Şunu aradınız:: hatten sich nicht erschlossen (Almanca - Fransızca)

hatten sich nicht die regierungschefs nachdrücklich für das programm eingesetzt ?
les ministres de l'education ne parviennent pas à un accord, la commission décide dès lors de retirer purement et simplement sa proposition erasmus.

der volle umfang dieser problematik hat sich uns noch gar nicht erschlossen.
les proportions de ces problèmes ne se sont pas encore révélées.

veränderungsraten hatten sich seit dem frühjahr
(­3,9%) et le luxembourg (­3,4%).

ihr herz hatte sich nicht getäuscht.
leur coeur ne les avait pas trompés.

1992 hatten sich diese einstellungen geändert.
en 1992, ces perceptions avaient changé.

was sie allerdings machen wollen und was ihre prioritäten sind, das hat sich mir nicht erschlossen.
toutefois, ce que vous avez l' intention de faire, et quelles sont vos priorités, je n' ai pas réussi à le découvrir.

denn möglicherweise kann for­schungspotenzial wegen mangelnder finanzmittel nicht erschlossen werden.
faute de moyens, leur potentiel de recherche est susceptible de rester inexploité.

beamte, die aus der direktion sonstige energiequellen der egks kommen, hatten sich nicht auf die kohleproblematik beschränkt.
des fonctionnaires émanant de la direction «autres sources d’énergie» de la ceca ne s’étaient pas limités aux questions relatives au charbon.

das unternehmen tieliikelaitos hatte sich nicht in schwierigkeiten befunden.
le tieliikelaitos n'était pas une entreprise en difficulté.

die anfänglichen zweifel der kommission, die im september 2000 zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens führten, hatten sich nicht bestätigt.
les doutes qui avaient initiale­ment amené la commission à ouvrir la procédure formelle d'examen en septembre 2000 n'ont pas été confirmés.

sie hätten sich nicht beeilen müssen; sie sind zu früh gekommen.
vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.

die anfänglichen zweifel der kommission, die im september 2000 zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens führten, hatten sich nicht bestätigt.
les doutes qui avaient initialement amené la commission à ouvrir la procédure formelle d'examen en septembre 2000 n'ont pas été confirmés.

diese quelle kann dann nicht erschlossen werden, wenn den eltern die kenntnisse schulischer inhalte und methoden fehlt.
• ils interviennent au niveau local,

die kommission hatte sich nicht bereitgefunden, wesentliche Änderungsbeschlüsse des parlaments zu übernehmen.
c'est bien la première fois que le parlement européen s'écarte de cette directive.

diese netze werden zwar zunehmend für kommerzielle zwecke genutzt15, doch das enorme integrationspotenzial wurde bislang noch nicht erschlossen.
si l'exploitation de ces réseaux à des fins commerciales progresse15 bel et bien, le grand potentiel d'intégration qu'ils recèlent n'est toujours pas utilisé.

die sinkenden aufschläge auf staatsanleihen hätten sich nicht in besseren finanzierungskonditionen an der basis niedergeschlagen.
la réduction des écarts de rendement des emprunts publics ne s'est pas traduite par une amélioration des conditions financières sur le terrain.

1997 hatte sich die
les taux de croissance sont identiques à l'année der nière: en février 1997, la production était également de 0,9%.

(vii) die beamten,die die prüfung vornahmen,hätten sich nicht unangemessen verhalten.
vii)les fonctionnaires qui ont procédé à l’audit ne se sont pas conduits de manièreincorrecte.

der hersteller hatte sich nicht an das vereinbarte modell gehalten, der nackenschutz war zu kurz und zu schmqj aus gefallen.
les intéressés ont reconnu un intérêt struc­turel au thème de la protection de la peau.

der mond hatte sich verhüllt.
la lune s’était voilée.