Şunu aradınız:: heuschreckenplagen (Almanca - Fransızca)

soforteinsatz gegen heuschreckenplagen
assistance technique et financière

bereits jetzt wird die kooperationsfähigkeit der region auf eine harte probe gestellt durch die verseuchung des mittelmeers, heuschreckenplagen und das vordringen der wüste.
la capacité de «coopérer» de la région est d'ores et déjà mise à l'épreuve par la pollution du bassin méditerranéen, les fléaux naturels (criquets pèlerins, avancée du désert).

die heuschreckenplagen im spätsommer 2004 und die geringen niederschläge in mehreren gebieten der sahelzone, insbesondere in bestimmten regionen von niger, hatten eine sehr schlechte ernte zur folge.
les invasions acridiennes à la fin de l’ été 2004 et la faiblesse des pluies en plusieurs endroits du sahel, et particulièrement dans certaines régions du niger, ont eu pour conséquence une récolte très faible.

heuschreckenplagen in afrika können nur mit pestiziden bekämpft werden, die in europa verboten sind, es sei denn, im vergangenen jahr wurde etwas neues auf den markt gebracht, von dem ich nichts weiß.
les invasions de sauterelles en afrique ne peuvent être traitées qu' avec des pesticides interdits en europe, à moins que, l' année dernière, quelque chose de neuf n' ait été mis au point, ce que j' ignore.

die kommission beschloß im juli zwei soforthilfen — von denen eine für die ostafrikanischen länder bestimmt ist — von jeweils 650 000 ecu zugunsten der afrikanischen akp-staaten, die von heuschreckenplagen heimgesucht werden.
en juillet, la commission a décidé d'octroyer deux aides d'urgence — dont l'une destinée aux pays d'afrique de l'est —, de 650 000 Écus chacune, en faveur des pays acp d'afrique qui subissent l'invasion de sauterelles et criquets.

heuschreckenplage
fléau des sauterelles