Şunu aradınız:: hierdurch entstehende auswölbung (Almanca - Fransızca)

der hierdurch entstehende zusätzliche aufwand soll möglichst weitgehend kompensiert werden.
l'invention vise à réduire le plus possible le surcroît de complexité qui en découle.

der hierdurch entstehende synergieeffekt beider strategien müsse besser genutzt werden.
il en résulte une synergie des deux stratégies qui doit être explorée davantage.

um hierdurch entstehende rechtsunklarheiten zu minimieren, sollte die laufzeit der interimsverordnung eng begrenzt werden.
afin de réduire au minimum la confusion juridique éventuelle, il convient de limiter rigoureusement la période d'application du règlement instituant un instrument temporaire.

der hierdurch entstehende zusätzliche mittelbedarf würde aus dem nationalen mittelrahmen für die olivenhain-zahlungen gedeckt.
le financement supplémentaire nécessaire proviendrait des enveloppes nationales des États membres destinées au paiement des oliveraies.

dem hierdurch entstehenden ungleichgewicht auf dem arbeitsmarkt muss begegnet werden.
cela crée un déséquilibre sur le marché du travail qu'il faut corriger.

die hierdurch entstehenden Überschneidungen wirken sich auf die marktanteile jedoch kaum aus.
les chevauchements résultants n'amènent toutefois qu'à de positions insignifiantes sur ces marchés.

als hauptgrund für die fu­sion wurden die hierdurch entstehenden möglichkeiten für ko­stensenkungen genannt.
la rai­son principale invoquée est la possibilité de réduction des coûts.

die hierdurch entstehenden risiken sind zu bewerten und so weit wie möglich zu minimieren:
les risques ayant l'une des causes suivantes doivent être évalués et limités si nécessaire:

die hierdurch entstehenden defizite der bundesanstalt für arbeit werden im wesentlichen vom system der arbeitslosenversicherung selbst gedeckt.
en vue de faire face aux situations extraordinaires, des réglementations exceptionnelles sont prévues.

die minister brachten ihre tiefe besorgnis über den fortdauernden konflikt in afghanistan und die hierdurch entstehenden leiden der afghanischen bevölkerung zum ausdruck.
les ministres ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la poursuite du conflit en afghanistan et des souffrances infligées au peuple afghan.

was die befreiung der veräußerungsgewinne angeht, so machen die französischen behörden geltend, dass der den gie-mitgliedern hierdurch entstehende vorteil ebenfalls in einem umfang von mindestens zwei dritteln an den endnutzer weitergegeben werden müsse.
par ailleurs, s'agissant de l'exonération de la plus-value de cession du bien, les autorités françaises indiquent que l'avantage que les membres du gie retirent de cette exonération doit également être rétrocédé à hauteur des deux tiers au moins à l'utilisateur final du bien.

im jahr 1984 wurde im milchsektor eine quotenregelung eingeführt, um der anhaltenden Überschusserzeugung auf dem milchmarkt und dem hierdurch entstehenden anstieg der interventionskosten zu begegnen.
un régime de quotas a été introduit dans le secteur laitier en 1984 pour faire face à la surproduction chronique du marché laitier et à l’augmentation connexe des coûts d’intervention.

unter dem druck der jüngsten wirtschaftskrise reduzieren die mitgliedstaaten bereits den verwaltungsaufwand und die hierdurch entstehenden kosten, indem sie digitale dienste einführen und die geschäftsabläufe vereinfachen.
poussés par la récente crise économique, les États membres ont déjà entrepris de réduire les charges et coûts administratifs en mettant en place des services numériques et en améliorant les processus d'entreprise.

hinsichtlich des bandbreite der verhandlungen sind die Übergangsfristen für die umsetzung der eu-rechtsvorschriften eine entscheidende frage, ebenso wie die der eu und den beitrittsländern hierdurch entstehenden kosten.
concernant le champ d'application des négociations d'adhésion, les périodes de transition jusqu'à la mise en œuvre de la législation européenne sont une question majeure, tout comme les coûts financiers à la fois pour l'ue et les pays candidats.

d) kann sich die interventionsstelle auf antrag des verkäufers damit einverstanden erklären, dass die verpflichtung zur verladung des angekauften zuckers durch die zahlung der hierdurch entstehenden kosten erfuellt wird.
d) peut considérer, sur demande du vendeur, que l'obligation de charger le sucre acheté est remplie par le paiement des frais y afférents.

b) eine freistellung bestimmter nutzer, insbesondere von leichtflugzeugen und staatsluftfahrzeugen, ist zulässig, sofern die hierdurch entstehenden kosten nicht an andere nutzer weitergegeben werden.
b) l'exonération de certains usagers, notamment les aéronefs légers et les aéronefs d'État, peut être autorisée, à condition que le coût d'une telle exonération ne soit pas répercuté sur les autres usagers;

quantität des schlafes von schichtarbeitnehmern (und insbesondere nachtarbeitern) und als folge davon eine leistungshemmung und -verschlechterung. die hierdurch entstehenden kosten trägt gegenwärtig vornehmlich der schichtarbeitnehmer in
on a examiné l'effet de cet appauvrissement et de cette diminution du sommeil en étudiant les temps de réaction des individus pour des tâches simples et des tâches plus complexes.

gehäuse nach anspruch 1, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die metallplatte (1) rechteckförmig mit einer länge (l) und einer breite (b) ausgebildet ist und die form der multilayer-leiterplatte (2) bzw. multilayer-folie (2) so gewählt ist, daß deren länge nahezu derjenigen der metallplatte (1) entspricht und deren breite um einen solchen betrag geringer ist als diejenige der metallplatte (1), daß die hierdurch entstehende rechteckförmige fläche auf der metallplatte (1) zur aufnahme der leistungsbauelemente (5) ausreichend ist.
boítier selon la revendication 1, 3 ou 4, caractérisé en ce que la plaque métallique (1) possède une forme rectangulaire, présentant une longueur (l) et une largeur (b), et la forme de la carte ou de la feuille multicouche (2) a été choisie de manière que sa longueur corresponde presque à celle de la plaque métallique (1) et que sa largeur soit inférieure à celle de la plaque métallique (1) d'une quantité telle que l'aire de forme rectangulaire ainsi créée sur la plaque métallique (1) suffit pour recevoir les composants de puissance (5).