Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
theobromin und coffein sind mittels hochleistungsflüssigkeitschromatographie zu bestimmen "(hplc)".
les teneurs en theobromine et en cafeïne sont déterminées par hplc. (high performance liquid chromatography).
verfahren nach anspruch 9, worin der schritt der auftrennung mittels hochleistungsflüssigkeitschromatographie durchgeführt wird.
procédé suivant la revendication 9, caractérisé en ce qu'on réalise l'étape de séparation par une chromatographie liquide à haute performance.
verwendung gemäß anspruch 10, wobei die trennung mittels hochleistungsflüssigkeitschromatographie (hplc) ausgeführt wird.
utilisation selon la revendication 10, dans laquelle la séparation est effectuée par chromatographie liquide haute performance (hplc).
verfahren nach irgendeinem der vorangehenden ansprüche, wobei der massenspektrometrie eine hochleistungsflüssigkeitschromatographie vorausgeht, um die peptidfragmente aufzulösen.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la spectrométrie de masse est précédée d'une étape de chromatographie en phase liquide sous haute pression pour la résolution des fragments peptidiques.
verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das oxidierte produkt durch umkehrphasen-hochleistungsflüssigkeitschromatographie gereinigt wird.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le produit oxydé est purifié par une technique de chromatographie liquide à haute performance en phase inversée.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei schritt (d) durch gelfiltration oder umkehrphasen-hochleistungsflüssigkeitschromatographie erfolgt.
procédé selon la revendication 1 ou 2 dans lequel l'étape (d) est effectuée par gel-filtration ou par chromatographie liquide à haute performance en phase inversée.
verfahren nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die chromatographie an für hochleistungsflüssigkeitschromatographie (hplc) geeigneten phasen erfolgt.
procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la chromatographie s'effectue sur des phases convenant à la chromatographie en phase liquide haute performance (hplc).
verfahren nach anspruch 16, wobei der harnstoff unter verwendung von hochleistungsflüssigkeitschromatographie (hplc), ausgerüstet mit einem fluoreszenzdetektor, quantifiziert wird.
procédé selon la revendication 16, dans lequel l'urée est quantifiée en utilisant la chromatographie liquide haute performance (hplc) munie d'un détecteur de fluorescence.
verfahren nach anspruch 8, welches weiters den schritt der auftrennung der vielzahl von primären aminen in einzelne amine umfaßt. verfahren nach anspruch 9, worin der schritt der auftrennung mittels hochleistungsflüssigkeitschromatographie durchgeführt wird.
procédé suivant la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape de séparation de la pluralité d'amines primaires en amines individuelles.
die triacylglycerin- (tag-) zusammensetzung wird durch hochauflösende umkehrphasen-hochleistungsflüssigkeitschromatographie unter verwendung eines brechungsindexdetektors und von propionitril als mobiler phase bestimmt.
la composition des triglycérides (tg) est déterminée par chromatographie liquide à haute résolution en phase inverse à l’aide d’un détecteur à indice de réfraction et de propiononitrile comme phase mobile.
verwendung nach einem der ansprüche 8 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der extrakt an produkt nach einem der ansprüche 1 bis 4 durch fraktionierung, insbesondere durch fraktionierung mittels hochleistungsflüssigkeitschromatographie, ausgehend von dem in anspruch 10 oder 11 beschriebenen extrakt angereichert ist.
utilisation selon l'une des revendications 8 ou 12, caractérisée en ce que ledit extrait est enrichi en produit selon l'une des revendications 1 à 4 par fractionnement, notamment par fractionnement par chromatographie liquide haute performance à partir de l'extrait décrit dans la revendication 10 ou 11.
basisches aluminiummaterial mit verbesserter antitranspirationsaktivität mit der empirischen formel: al₂(oh) 6-a x a , worin 0,5 ≦ a ≦ 5,0; und x ein einwertiges komplex-oxoanion von stickstoff oder einem halogen darstellt, welches anion keine starken koordinationsverbindungen mit al³⁺ bildet, so daß dieses anion enthaltende nicht-hydrolysierte wässerige monomere aluminiumlösungen im wesentlichen vollständig dissoziiert sind, und welches anion in wasser leicht löslich ist, wobei metallische ionen in den lösungen sind; wobei dieses material gekennzeichnet ist durch: (a) größenausschluß-hochleistungsflüssigkeitschromatographie-peaks, die peak 3 und peak 4 der mittels der hplc-technik gebildeten größenausschlußchromatogramme entsprechen; (b) mindestens 25 gew.-% des basischen aluminiummaterials in form von al b -polyhydroxyaquoaluminium-spezies.
un matériau basique d'aluminium à activité antitranspirante rehaussée, ayant la formule empirique: al₂(oh) 6-a x a , dans laquelle 0,5 ≦ a ≦ 5,0; et x est un oxoanion complexe univalent de l'azote ou d'un halogène, anion qui ne forme pas de composés de coordination forts avec al³+, de manière que les solutions aqueuses d'aluminium monomères non-hydrolysées contenant ledit anion sont sensiblement totalement dissociées, anion qui est aisément soluble dans de l'eau avec des ions métalliques dans les solutions; dans lequel ledit matériau est caractérisé par: (a) des pointes de chromatographie des liquides à haut rendement d'exclusion granulométrique correspondant à la pointe 3 et la pointe 4 des chromatogrammes d'exclusion granulométrique formés par la technique de clhr, (b) au moins 25% en poids du matériau basique d'aluminium sous forme du type polyhydroxyaquoaluminium al b .