İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
basispreis der bestimmte preis eines optionskontrakts, zu dem der kontrakt realisiert werden kann.
amortissement réduction systématique dans les comptes, d’une prime/décote ou de la valeur d’un actif sur une période donnée.
für lieferungen in den darauffolgenden monaten wurde eine monadiche preissteigerung um eine feste spanne gegenüber dem basispreis festgesetzt.
les prix les plus bas étaient ceux applicables aux livraisons de juillet pour les livraisons des mois ultérieurs, le prix moyen a été augmenté mensuellement d'une marge forfaitaire ajoutée au prix de base.
basispreis bauten bauwesen belastung beobachtungseinheit berichtende einheit beschäftigte beschäftigung beschäftigungsverhältnisse bestände beteiligungen betrieb betriebsaufwendungen für gebäude und einrichtungen betriebsausgaben eurostat
balance des paiements bâtiment biens biens corporels biens d'équipement branche homogène brevets bruit (et vibrations) eurostat
die preisentwicklung während der vertragslaufzeit wird bestimmt durch einen basispreis und eine preisberechnungsformel, die beide zu vertragsbeginn ausgehandelt werden.
une formule de prix fondée sur un prix de base négocié au début de chaque contrat détermine la variation annuelle des prix pour la totalité de la durée du contrat.
falls die option ausgeübt wird, wird das zugrunde liegende instrument zum basispreis zuzüglich oder abzüglich des ursprünglichen wertes des agios in der bilanz erfasst.
si l’option est exercée, l’instrument sous-jacent est comptabilisé dans le bilan au prix d’exercice, majoré ou réduit de la valeur initiale de la prime.
im laufe informeller gespräche zwischen verkäufern und lieferanten ist uns bewusst geworden, dass der basispreis angesichts der krise zu hoch war.“
habituel lement fabriqué avec du tilapia, il vient de se doter d’une déclinaison en merlu, grâce à un accord d’approvisionnement passé avec les pêcheurs du port de lorient.
(der basispreis gilt in der regel für partien von 10 oder 15 tonnen der gleichen flächenmasse/des gleichen quadratmetergewichts).
(le prix de base est habituellement celui pratiqué pour des lots de 10 ou 15 tonnes de carton de même composition/ grammage.)
optionen werden vom abschlusstag bis zum ausübungs- oder auslauftag zum basispreis des zugrunde liegenden instruments in nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
les options sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d’opération jusqu’à la date d’exercice ou la date d’expiration, au prix d’exercice de l’instrument sous-jacent.
bei den herstellern, die keine angaben über einzelne ausfuhrgeschäfte vorlegten, wurden die ausfuhrpreise mit einem durchschnittsnormalwert verglichen, dem die veröffentlichten basispreis für die aus jugoslawien in die gemeinschaft eingeführten repräsentativsten stahlgüten zugrunde gelegt wurden.
pour les producteurs qui n'avaient pas fourni d'informations sur leurs transactions d'exportation, les prix à l'exportation ont été comparés avec une valeur normale moyenne établie à partir des prix de base officiels des qualités d'acier les plus représentatives importées de yougoslavie par la communauté.
die methode der lizenzvergabe im wege von versteigerungen, die im vorschlag der kommission vom november 1999 erläutert wurde ("versteigerungen zum basispreis"), stieß bei den verschiedenen interessierten parteien auf wenig gegenliebe.
la méthode de l'attribution des licences aux enchères décrite dans la proposition de la commission du 10 novembre 1999 ("striking price auctioning") n'a pas bénéficié d'un préjugé favorable de la part des différentes parties intéressées.
(21) insbesondere daß die basispreise, auf die sich der normalwert stützte, gesenkt worden waren und daß sich die effektiven listenpreise der gemeinschafts hersteller geändert hatten.
concernant en particulier la révision à la baisse des prix de base à partir desquels la valeur normale a été calculée ainsi que la modification des prix courants effectivement appliqués par les producteurs communautaires.