Şunu aradınız:: ich möchte folgender frage nachgehen (Almanca - Fransızca)

wird sie dieser frage nachgehen?
cette question va­t­elle être examinée?

ich möchte eine verbindliche antwort auf die folgende frage.
je souhaiterais une réponse sans équivoque à la question suivante.

das sekretariat wird dieser frage nachgehen.
le secrétariat envisagera cette option.

ich möchte nur die folgende frage an kommissarin gradin stellen.
il me paraît nécessaire dans ce cas de présenter une nouvelle proposition à la commission.

die kommission muß daher dieser frage nachgehen.
leur impact est tangible, même s'il dépend au premier chef de la politique économique menée par chaque État membre.

folgendes mitglied möchte folgender interessengruppe beitreten:
catégorie des agriculteurs

ich möchte folgendes dazu sagen.
Π est donc naturel que de telles revendications soient formulées par les consommateurs.

ich möchte ihn folgendes fragen:
j'ai deux questions complémentaires à lui poser.

ich möchte folgende punkte festhalten.
je voudrais retenir les points suivants.

ich möchte folgende ziele erreichen:
mes objectifs sont les suivants :

herr präsident, ich möchte folgendes antworten.
monsieur le président, ma réponse est la suivante.

werden der wissenschaftliche ausschuß und die kommission dieser frage nachgehen?
le comité scientifique et la commission vont-ils se pencher sur la question?

ich möchte der frage nachgehen, ob es sinnvoll ist, aus getreide, zuckerrüben oder kartoffeln zum jetzigen zeitpunkt nennenswerte mengen an Äthanol herzustellen.
les travaux préparatoires au sein du conseil permettent en effet d'espérer que le texte de la résolution qui sera adoptée en fin de compte sera très proche de la proposition de la commission.

ich möchte folgende Änderungsanträge besonders hervorheben. ben.
le défi est à la mesure de la souffrance de notre temps et mérite d'être relevé à douze, si possible, à onze ou à dix, si nécessaire.

ich möchte den kommissar die folgenden fragen stellen.
il est cependant capital que les etats-unis ratifient l'accord de l'ocde.

ich möchte nun den herrn vizepräsidenten folgendes fragen:
m. kantor, applaudit et dit: «continuez». mais il ne fait aucun geste dans le même sens.

ich möchte den verfassern des berichts folgende fragen stellen.
premièrement, la semaine dernière des albanais sont morts dans la république de skopje.

hautala (v). — (fi) herr präsident, ich möchte dem kommissionsmitglied folgende frage stellen.
le secteur commercial joue un rôle très important dans ce qui constitue le véritable défi de notre temps: l'éradication du chômage.

ich möchte folgende grundfrage stellen: was will die industrie?
la question fondamentale que ¡e souhaite poser est la suivante : que veut l'industrie?

der präsident. - herr blaney, wir werden, wie schon gesagt, dieser frage nachgehen.
or, ces agriculteurs sont aujourd'hui oubliés des discussions et, par conséquent, rien ne dit qu'effectivement, eux, sont prêts à lever les barrages qu'ils ont posés.