Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ich habe herrn bolkestein abgelehnt, weil er ein ideologe für das falsche europa ist, auch wenn ich seine qualitäten als politiker immer vollkommen ernst genommen habe.
je me suis opposé à m. bolkestein parce qu’ il est un idéologue de la mauvaise europe. j’ ai cependant toujours tenu en haute estime ses qualités d’ homme politique.
es gehört nun mal zum ökonomischen grundwissen, daß der markt in vielerlei hinsicht versagt, und wer das bestreitet, ist ein ideologe, sonst gar nichts.
les rudiments de l' économie nous apprennent que le marché est défaillant à bien des égards et toute personne qui nie un tel fait n' est rien d' autre qu' un idéologue.
ich habe diesen beschluß eigentlich überhaupt nicht verstanden, und als ehemaliger ideologe kommt einem der gedanke: wie sehr wird doch das subsidiaritätsprinzip von ihnen malträtiert!
c'est le cas, entre autres, de l'excellente proposi tion de considérer l'incitation au racisme comme un délit et d'adapter les législations en conséquence.
herr giddens, ideologe des so genannten dritten wegs, sagte, dass sich ein politischer niedergang der kommission vollziehe und der schwerpunkt auf andere instanzen, konkret auf den rat, verlagert werden müsse.
m. giddens, idéologue de ce que l' on a appelé la" troisième voie", a déclaré que nous étions face à un déclin politique de la commission et que le centre de gravité devait être déplacé vers d' autres instances, c'est-à-dire vers le conseil.
angesichts dessen, das puigcercós ein ideologe ist, hielt der inhaber von innovació es für eine tatsache, dass der parteivorsitzende "im austausch gegen verschiedene ziele" gestützt werde.
considéré l'idéologue de puigcercós, le titulaire d'innovació a pensé que le fait que le leader sera ratifié "en échange de divers objectifs" c'est comme si s'était fait.