Şunu aradınız:: im zuge nicht offener ermittlungen (Almanca - Fransızca)

könn­ten sie nicht offener sein?
ne devraient-elles pas être plus ouvertes?

nicht offenes verfahren
procédure restreinte

­ nicht offenes verfahren
- négociée (y compris le gré à gré) justifiée par une des raisons suivantes :

beschleunigtes nicht offenes verfahren
appel d'offres restreint accéléré

eine vorauswahl der bewerber vorzunehmen, die im rahmen künftiger nicht offener vergabeverfahren zur abgabe von angeboten aufgefordert werden sollen, oder
soit présélectionner des candidats à inviter à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints;

2) das nicht-offene verfahren
2) la procédure restreinte: invités par le pouvoir seuls les entrepreneurs-fournisseurs adjudicateur, peuvent soumissionner.

aufträge über die erbringung von dienstleistungen werden nach nicht offener ausschreibung vergeben, an der mindestens drei bewerber teilnehmen.
les contrats portant sur la prestation de services sont conclus à l’issue d’un appel d’offres restreint envoyé à trois candidats au moins.

das offene oder nicht offene verfahren für:
la procédure ouverte ou restreinte peut être utilisée pour:

die ezb kann ein nicht offenes verfahren durchführen, wenn
la bce peut recourir à la procédure restreinte:

a) aufträge über die erbringung von dienstleistungen werden nach nicht offener ausschreibung vergeben, an der mindestens drei bewerber teilnehmen.
a) les contrats portant sur la prestation de services sont conclus à l’issue d’un appel d’offres restreint envoyé à trois candidats au moins.

das nicht offene verfahren hat das auswahlverfahren bereits vereinfacht.
les projets audités par la cour se rapportent à une période antérieure; à l’heure actuelle, le délai moyen entre la soumission des propositions et la signature effective des contrats est nettement inférieur à un an.

„nicht offene ausschreibung ohne veröffentlichung einer bekanntmachung“:
«appel d’offres restreint sans publication d’un avis de marché»

das offene oder nicht offene verfahren für alle arten von beschaffung;
à la procédure ouverte ou restreinte pour tout achat;

5. vergabeverfahren (offenes, nicht offenes oder verhandlungsverfahren).
procédure de passation du marché (procédure ouverte, restreinte ou négociée)

sie werden nach nicht offener ausschreibung ohne veröffentlichung einer bekanntmachung vergeben, an der mindestens drei bewerber teilnehmen, wenn der gesamtbetrag des auftrags zwischen 30000 eur und 149999 eur liegt.
ils sont conclus à l’issue d’un appel d’offres restreint avec au moins trois candidats, sans publication d’un avis de marché, lorsque le montant total du marché se situe entre 30000 eur et 149999 eur.

im bereich der bau- und dienstlelstunosaufträge hingegen stehen das offene verfahren und das nicht-offene verfahren gleichberechtigt nebeneinander.
dans le domaine des travaux et des services par contre, il n'y a pas de hiérarchie entre "procédure ouverte" et "procédure restreinte".

bei der auftragsvergabe über ein dynamisches beschaffungssystem befolgt der öffentliche auftraggeber die vorschriften für das nicht offene verfahren.
le pouvoir adjudicateur suit les règles de la procédure restreinte pour la passation d'un marché par un système d'acquisition dynamique.

angesichts der dringlichkeit veranstaltete die kommission eine neue ausschreibung, bei der das nicht offene beschleunigte verfahren praktiziert wurde.
pressée par le temps, la commission a organisé un nouvel appel d'offres en recourant à la procédure restreinte accélérée.

artikel 12 nicht offenes verfahren( 1) die ezb kann ein nicht offenes verfahren durchführen, wenn
article 12 procédure restreinte 1. la bce peut recourir à la procédure restreinte:

die begriffe offenes, nicht offenes und verhandlungsverfahren werden im durch die eg-richtlinien festgelegten sinne verwendet.
6.après analysedes offres, le promoteur devra transmettre à la banque son rapport d’évalua-tionindiquant clairement àquiilenvisaged’attribuer le marché.