Şunu aradınız:: in weite ferne gerückt (Almanca - Fransızca)

dieses ziel ist wohl in weite ferne gerückt.
(applaudissements au centre et à droite)

die umsetzung des internationalen stufenplans scheint in sehr weite ferne gerückt.
la mise en œ uvre du plan international en plusieurs phases semble encore loin.

heute sind die schweren zeiten für die meisten europäer in weite ferne gerückt.
la plupart des européens aujourd'hui se trouvent évidemment assez loin du coeur de l'obscurité.

das ziel einer harmonisierung ist allmählich in weite ferne gerückt, und die behinderungen bleiben erhalten.
nous devrions également réglementer les médecines alternatives à ce niveau.

gleichbehandlung noch in weiter ferne
confÉrence mondiale sur les femmes

das ende liegt in weiter ferne.
je vous prie de me laisser terminer.

dazu müssen wir nicht in weite ferne blicken oder allzu angestrengt nachdenken.
nous ne devons pas regarder ou réfléchir bien loin pour la découvrir.

seit dem jahr 2000 haben wir aber auf allen ebenen eher rückschläge erlitten, sodass heute das ziel in weite ferne gerückt ist.
or, depuis l’ année 2000, nous avons plutôt reculé sur tous les plans, de sorte qu’ aujourd’ hui l’ objectif s’ est éloigné.

selbst nach dem unlängst zwischen netanjahu und arafat geschlossenen Übereinkommen von wye scheint der frieden in israel in weite ferne gerückt.
en dépit des accords de wye plantation signés récemment par nétanyahou et arafat, la paix en israël semble plus lointaine que jamais.

dieses ziel liegt noch in weiter ferne.
force est de constater que cet objectif est loin d'être atteint.

dies ist kein in weiter ferne liegendes ziel mehr.
l'uem n'est plus un objectif lointain.

strategie von lissabon: ziele in weiter ferne
ouverture de la seance sur

das endziel liegt allerdings noch in weiter ferne.
mais l'objectif final est encore loin d'être atteint.

das angestrebte ziel - die anerkennung als voll wertiges mitglied der gemeinschaft -rückt in weite ferne.
de quelque partie de l'europe que nous soyons, nous sommes tous européens.

eine konjunkturelle wende liegt freilich noch in weiter ferne.
toutefois, une reprise conjoncturelle ne peut être espérée qu'à long terme.

1993 in weiter ferne, so nah!, wim wenders, deutschland
1993 in weiter ferne, so nah! (si loin, si proche!), wim wenders allemagne

2.3 der kok-bericht4 zur evaluation der bisherigen ergebnisse in bezug auf die lissabon-strate­gie sieht das erreichen der gesteckten ziele in weite ferne gerückt.
2.3 le rapport kok4 évaluant les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie de lisbonne considère que les objectifs fixés ne seront pas atteints avant longtemps.

eine solche perspektive erscheint uns heute zweifellos noch in weiter ferne.
nous estimons, quant à nous, que ces préoccupations sont très exagérées.

angesichts des derzeitigen entwicklungstempos liegen die festgelegten ziele in weiter ferne.
ces deux objectifs sont très loin d’être atteints au rythme actuel.

dieses ziel scheint in weiter ferne zu liegen und kaum verfolgt zu werden.
la communauté en sortirait fragmentée.