Şunu aradınız:: ist der konkurenzkampf gros (Almanca - Fransızca)

wie groß ist der park?
quelle taille fait ce parc ?

das ist der große wurf.
tel est l’accord majeur.

das ist der große erfolg.
cela est le grand succès.

auch hier ist der rückstand sehr groß.
la référence à la liberté syndicale a disparu.

wie groß ist der betroffene markt?
quelle est l'importance de ce marché ?

dies ist der große europäische traum.
on aspire, et on a raison, à une europe de la culture.

und er ist der erhabene, der große.
ils répondront: «la vérité; c'est lui le sublime, le grand».

fachkräftemangel noch immer ist der fachkräftebedarf groß.
pénurie de travailleurs qualifiés les besoins de travailleurs qualifiés demeurent importants.

interessant ist der große unterschied zwischen der
il est intéressant de noter l'important écart de productivité du travail entre ces deux branches.

gegenwärtig ist der zeitliche abstand viel zu groß.
ou pour citer cicerón: quo usque tandem.

bei den frauen ist der unterschied nicht so groß.
bilon je gauche: homm«: bilon de droite: remme·

besonders groß ist der rückstand europas in der physik.
la position du japon est, en revanche, remarquable dans la plupart des disciplines (recherche biomédicale exceptée).

wie groß ist der gesamtumfang der beihilfe/des fonds?
quelle est la taille globale du budget de la mesure et, dans le cas d’un fonds, quelle est la taille du fonds?

6. wie groß ist der wägungsanteil der saisonwaren am gesamtwarenkorb?
quelle est l'importance de la pondération attribuée aux produits saisonniers dans l'ensemble du panier de la ménagère ?

bis heute ist der verdacht auf heiße luft leider sehr groß!
nous devrons donc insister pour que cette question soit elle aussi véritablement étayée par des mesures très concrètes.

bei gleicher absaugeleistung ist der energiebedarf bei luft und dampf gleich groß.
la durée de rétention est déterminante pour les dimensions du réservoir d'aération et est donc étroitement liée aux coûts du traitement.

auch in diesem zusammenhang ist der europäischen wettbewerbspolitik eine große aufgabe gestellt.
dans ce contexte, la politique de concurrence de la communauté doit jouer un rôle majeur.

2) wie gross ist der c-fix verlust durch vergasungsreaktionen?
il est représenté dans le schéma de la figure 1.

auch heute wieder ist der druck der ereignisse groß: finanziell, weltweit.
aujourd'hui, à nouveau, la pression des événements est considérable, sur le plan financier, au niveau mondial.

die andere größe ist der an einer bestimmten stelle gemessene emissionsschall-druckpegel.
l’autre quantité est le niveau de pression sonore de l’émission dans une position spécifique.