Şunu aradınız:: ja voll herr general (Almanca - Fransızca)

ja voll mein herr
guten aben

ya vol herr general
ya vol mr general

zu befehl, herr general!
oui mon général !

das ging verloren, herr general!
- vous avez perdu celui-là, général morillon!

herrn general manuel monge, zivilgouverneur
monsieur le gen.

de beaufort. - (nl) ja, voll und ganz.
débats du parlement européen

dies steht ja voll und ganz in einklang mit den bisherigen vorschlägen der kommission.
cette mesure est tout à fait conforme aux propositions précédentes de la commission.

ich unterstütze sie voll, herr solana, wenn sie sagen, die eu muss weiter machen.
je vous appuie tout à fait, monsieur solana, quand vous déclarez que l' ue doit faire davantage.

gott ist ja voller vergebung und barmherzig.
car allah est pardonneur et très miséricordieux.

ich bin ja voll und ganz für eine verlängerung dieser reflexionsperiode, vorausgesetzt, in dieser zeit wird tatsächlich über die zukunft europas reflektiert.
je suis tout à fait partisan de la prolongation de cette période de réflexion, si ce temps est réellement mis à profit pour réfléchir à l’ avenir de l’ europe.

wie bereits von mehreren rednern zum ausdruck gebracht, spielt Ägypten bei der unterstützung des friedensprozesses im nahen osten eine wichtige rolle, und es ist vollkommen richtig, was der ehrenwerte und tapfere herr general morillon zu den opfern gesagt hat, die bei der unterstützung dieses friedensprozesses gebracht wurden.
plusieurs intervenants l' on dit, l' Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au moyen-orient, et la remarque de l' honorable et vaillant général morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir le processus de paix est tout à fait fondée.

zum thema der produktion glaube ich, dass wir uns in sachen entwicklungshilfe- das ist ein anderer bereich, aber er greift hier ja voll mit hinein- mit mehr engagement einsetzen müssen.
sur la question de la production, je pense que nous devrions nous engager plus fortement en faveur de l' aide au développement- il s' agit bien sûr d' un autre thème, mais qui a tout à fait sa place ici.

alle sonstigen ausgaben sollten, und an dieser stelle verweisen wir auf die zuständigkeit des parlaments, nichtobligatorisch sein, weil das parlament hier ja volles mitspracherecht besitzt.
toutes les autres dépenses, compte tenu que le parlement doit avoir son mot à dire, doivent demeurer des dépenses non obligatoires, le parlement jouissant alors pleinement de la codécision.

ich stimme herrn general morillon zu, wenn er feststellt, dass die eu heute aktiver denn je ist, glaube aber bei uns allen das bedürfnis zu spüren, neben der bisher übernommenen großen finanziellen verantwortung auch eine noch größere politische rolle zu spielen, die letztendlich dann auch in relation zu unserer wirtschaftlichen rolle in dieser region steht.
comme l' a dit le général morillon, l' ue est aujourd'hui plus active qu' elle ne l' a jamais été. cependant, je pense que nous ressentons tous le besoin de ne pas nous contenter du type de responsabilité que nous avons assumé jusqu' à présent- une grande responsabilité économique- mais d' obtenir une responsabilité politique plus importante qui corresponde réellement à ce que nous faisons sur le plan économique dans cette région.