Şunu aradınız:: kamerabewegungen (Almanca - Fransızca)

bildstabilisator mit automatischer deaktivierung bei beabsichtigten kamerabewegungen
stabilisateur d'image automatiquement désactivable lors de mouvements intentionnels de la caméra

videodatenverarbeitung zum ausgleich unbeabsichtigter kamerabewegungen zwischen erfassten einzelbildern
traitement de donnees video en vue de compenser un mouvement de camera involontaire entre des trames d'images acquises

verwenden sie die funktion "smoothcam", um verwackelte aufnahmen unter beibehaltung normaler kamerabewegungen zu stabilisieren.
utilisez la fonction smoothcam pour stabiliser automatiquement les prises de vue instables tout en conservant les déplacements de caméra standards.

die neue videostabilisierung in imovie '09 analysiert, wie stark die kamera bei der aufnahme gewackelt hat und reduziert dann automatisch die kamerabewegungen.
la nouvelle fonctionnalité de stabilisation vidéo d'imovie '09 analyse l'amplitude du mouvement de caméra lors de la prise de vue et corrige automatiquement les tremblotements.

mit imovie '09 können sie die videowiedergabe mit einem einfachen regler anpassen und so natürliche kamerabewegungen an den benötigten stellen gezielt als effekt einsetzen.
imovie '09 vous permet de régler le niveau de fluidité de vos images à l'aide d'un simple curseur. vous pouvez ainsi redonner un effet de mouvement de caméra naturel en cas de besoin.

computerimplementiertes verfahren nach anspruch 4, wobei schritt d) zu einer bahn führt, die eine kamerabewegung oder gesamtbewegung darstellt.
un procédé mis en oeuvre par ordinateur selon la revendication 4, où l'étape (d) aboutit à un suivi représentatif d'un déplacement d'un dispositif de prise de vue ou déplacement global.