Şunu aradınız:: kannst du es so schnell wie möglich schic... (Almanca - Fransızca)

so schnell wie möglich
dès que possible

so schnell wie möglich.
le plus tôt possible.

ich brauche es so schnell wie möglich.
j'en ai besoin aussi vite que possible.

geh so schnell wie möglich.
marche le plus vite possible.

läuft so schnell wie möglich"
'aussi vite 7 que possible"

komm bitte so schnell wie möglich.
s'il te plaît, viens le plus vite possible.

so schnell wie möglich, max. 10 tage
le plus tôt possible ou dix jours au maximum

diese lücke gilt es so schnell wie möglich zu schliessen.
cette lacune devra être comblée en tout premier lieu.

statistik und demokratie so schnell wie möglich!
les données du commerce extérieur en provenance des États membres étaient généralement très précises, très détaillées.

die rückforderung ist so schnell wie möglich vorzunehmen.
la récupération est menée à bien dans les meilleurs délais.

as soon as possible (so schnell wie möglich)
aussi vite que possible (as soon as possible)

sie sollten so schnell wie möglich umgesetzt werden.
elles devraient être mises en oeuvre aussi vite que possible.

wir hoffen, dass dies so schnell wie möglich geschieht.
nous espérons que cela pourra se faire sans plus tarder.

die angelegenheit muß so schnell wie möglich angenommen werden.
les navires de toutes les parties contractantes doivent impérativement respecter ces mesures.

vor anhörungen, die so schnell wie möglich erfolgen müssen.
moyens et possibilités d'éviter ou de réduire les licencie ments collectifs et d'en atténuer les conséquences.

wir werden ihren auftrag so schnell wie möglich weiterbearbeiten.
nous procéderons à votre commande dans les plus brefs délais.

diese zweifel müssen so schnell wie möglich zerstreut werden.
et ces doutes doivent être dissipés au plus vite.

diese strategie muss so schnell wie möglich ausgearbeitet werden."
cette stratégie doit être élaborée aussi vite que possible. »

deshalb ist es so wichtig, die erforderlichen politiken so schnell wie möglich in gang zu bringen.
de ce fait, la mise en œuvre, dans les plus brefs délais, des politiques nécessaires revêt une importance considérable.

wir müssen jetzt die notwendigen schritte einleiten, damit es so schnell wie möglich zur anwendung kommt.“
nous devons maintenant prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l’accord soit appliqué dans les plus brefs délais.»