Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
erklärung von präsident prodi im anschluss an seine zusammenkünfe mit dem serbischen patriarchen pavle und kardinal schönborn
déclaration du président prodi à la suite de ses rencontres avec le patriarche serbe pavle et le cardinal schönborn
mit der veröffentlichung der projektergebnisse werden kürzlich aufgekommene zweifel von kardinal alfonso lopez trujillo vom päpstlichen rat für die familie widerlegt.
le projet «l’infection vih chez les prostituées», financé par l’ue, a lui aussi per-misd’établirunlienentrelereculdesinfections vih et l’utilisation de préservatifs.
gemeinsammit anderen instituten der akademie der wissenschaften haben wir eine private universitätgegründet, die eine abteilung der universität kardinal stefan wyszynski geworden ist.
nous avons créé, avecd’autres instituts de l’académie des sciences,une université privée qui est devenue undépartement de l’université cardinal stefan wyszynski.
ich danke auch der katholischen gemeinde von wien und ihrem erzbischof, seiner exzellenz kardinal schönborn, die diese zusammenkunft ermöglicht haben.
je souhaite aussi remercier la communauté catholique de vienne et son archevêque, le cardinal schönborn, qui ont permis cette rencontre.
außerdem hat uns kardinal glemp empfangen, und wir haben mit den führenden persönlichkeiten von solidarnosc und anderen oppositionsgruppen ein gehend über die wirtschaftliche und politische lage des landes diskutiert.
dans ce sens, je suis l'un des signataires de la proposition de résolution sur la dette de la po logne, déposée au nom du groupe socialiste.
die gesellschaft sehnt sich nach grün, allerdings nicht nach grün, in dem keine ordnung besteht und das inhuman ist, wie kardinal ratzinger zu recht rügte.
laissez-moi vous rappeler que la majorité des membres de ce parlement a approuvé la limitation de la production de 14 produits à 3,5 millions de tonnes alors que nous en importons 24 millions de tonnes en franchise — soit 7 fois plus.
anläßlich dieses besuchs führte kommissionspräsident santer gespräche mit staatspräsident walesa, ministerpräsident oleksy sowie weiteren regierungsmitgliedern. er traf auch mit mitgliedern des parlaments sowie dem polnischen primas, kardinal glemp, zusammen.
lors de cette visite, m. j. santer a rencontré m. l. walesa, président de la république, m. j. oleksy, premier ministre, ainsi que d'autres membres du gouvernement; il a également rencontré différents membres du parlement ainsi que le cardinal j. glemp, primat de pologne.
bewahren möge polen die werte von maximilian kolbe, dem heiligen von auschwitz, von pater popielusko und von kardinal wyszynski, die der generalsekretär der polnischen arbeiterpartei, rakowski, während der letzten sitzung würdigte.
que la pologne conserve les valeurs de maximilien kolbe, le saint d'auschwitz, et celle du père popielusko, celle du cardinal wyszynski auxquels a rendu hommage, lors de sa dernière réunion, le secrétaire général du parti ouvrier polonais rakowski.
@guillermoprein: kardinal #bergoglio wurde zum papst gewählt trotz ungeklärter beteiligung an der diktatur und dem "zaun" um pädophile, wie grassi
@guillermoprein: le cardinal #bergoglio élu pape en dépit de sa participation inexpliquée à la dernière dictature et de la barrière autour de pédophiles tels que grassi