Şunu aradınız:: klageschrift (Almanca - Fransızca)

klageschrift
requête introductive d'instance

nichtigkeit der klageschrift
nullité de la requête

eingang der klageschrift,
actes cités dans l'arrêt ou dans les conclusions

siehe auch: klageschrift
récusation d'un juge ou d'un avocat général

eingang der klageschrift (eg)
dépôt de la requête

behebung von mängeln der klageschrift
régularisation de la requête

0,17 vor einreichung der 2. klageschrift
avant la décision de 2e saisine avant le dépôt de la 2e saisine

c) die klageschrift nach artikel 17.
c) le mémoire en demande visé a l'artide 17.

die klageschrift muss die antraege enthalten
le requête doit contenir les conclusions

das sivu beantragt mit seiner klageschrift,
par sa requête, le sivu conclut à ce qu'il plaise à la cour:

siehe auch: erwiderung gegenerwiderung klageschrift
procédure préjudicielle voir : recours préjudiciel

klageschrift,die nicht den voraussetzungen entspricht
requête non conforme aux conditions

die antragstellcrinnen begehren gemäß ihrer klageschrift
dans leur recours, les requérantes concluent à ce qu'il plaise au tribunal :

die klägerin hat in ihrer klageschrift beantragt,
dans sa requête, la requérante a conclu à ce qu'il plaise au tribunal:

der kanzler stellt die klageschrift der gegenpartei zu.
le greffier signifie la requête à la partie adverse.

sprachenregelung: klageschrift muss so umfassend wie möglich sein;
régime linguistique: la mémoire en demande doit être aussi large que possible;

die klageschrift ist an die kanzlei des gerichts zu richten.
toute requête est adressée au greffe du tribunal.

die klageschrift muß namen und wohnsitz des klägers, die stellung
la re quête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre la-

die in artikel 21 der satzung bezeichnete klageschrift muss enthalten:
la requête visée à l'article 21 du statut contient:

die klageschrift ist am ende vom anwalt leserlich handschriftlich zu unterzeichnen.
la signature manuscrite de l’avocat figure lisiblement à la fin de la requête.