Şunu aradınız:: kontrollansatz (Almanca - Fransızca)

kontrollansatz entwickelt hat und die mitgliedstaaten
les États membres procÈdent effectivement À des contrÔles

„kontrollansatz“ (finanzielle und/oder operative kontrolle).
approche du contrôle (financier et/ou opérationnel)

- ein koordinierter kontrollansatz sollte auch im hinblick auf den in diesem vorschlag vorgesehenen zugang zum vis gewährleistet sein.
- une approche coordonnée en matière de contrôle devrait être assurée, également en ce qui concerne l'accès au vis tel qu'il est prévu dans la présente proposition.

anschließendstellte der hof denvon der kommissionempfohlenen kontrollansatz dem kontrollmodell gegenüber und untersuchte die Überwachungstätigkeit der kommission in bezug auf vereinfachte verfahren.
la coura ensuitecomparél’approche decontrôlerecommandée parla commissionau modèle decontrôle eta évaluélesactions desuivi dela commission portantsurles procéduressimplifiées.

sofern sich ein risikobasierter kontrollansatz als sicher und für das kontrollsystem als verlässlich erweist, könnte der zeitraum zwischen den kontrollen in den betrieben allerdings angepasst werden.
toutefois, si l'approche reposant sur l'évaluation des risques s'avère sûre et crédible dans le cadre du système de contrôle, la fréquence des inspections sur place pourrait être adaptée.

der europäische rechnungshof hat geprüft, ob die europäische kommission ein rechtliches rahmenwerk entwickelt und einen fundierten kontrollansatz eingeführt hat und ob die mitgliedstaaten die vereinfachten zollverfahren für einfuhren wirksam kontrollieren.
la cour des comptes européenne a examiné si la commission européenne a mis en place un cadre réglementaire et une approche de contrôle valable et si les États membres contrôlent efficacement les procédures simplifiées applicables aux importations.

da die unzulänglichkeiten der derzeitigen rechtsvorschriften aber nicht beseitigt würden und die verbesserungen hauptsächlich von freiwilligen maßnahmen der mitgliedstaaten abhängig wären, würde diese option weder zu einem umfassenden kontrollansatz führen, noch gleiche wettbewerbsbedingungen für alle beteiligten schaffen.
toutefois, dans la mesure où les lacunes des dispositions juridiques actuelles ne seraient pas éliminées et où les améliorations seraient dépendantes en grande partie de l’action volontaire des États membres, cette option ne permettrait pas de mettre en place une approche globale du contrôle, ni de créer des conditions équitables pour toutes les parties intéressées.

95 ml abgesetztes abwasser und 5 ml wasser werden in den kontrollansatz und 95 ml des abgesetzten abwassers und 5 ml der prüfsubstanz­stammlösung (400 mg/1) werden in jede prüfeinheit gegeben.
ajouter 95 ml d'eaux résiduaires décanté« o 5 ml d'eau aux unités de référence o 95 ml d'eaux résiduaires décanté« o 5 ml de solution mère de la subsunce d'essai appropriée (400 mg par une) aux unités d'essai.

ein verfahren zur toxikologischen prüfung von werkstoffen, insbesondere kunststoffen, bei dem zellen unter definierten reaktionsbedingungen zusammen mit dem zu prüfenden werkstoff in flüssigkeitsansätzen inkubiert werden und anhand der reaktion der zellen auf den grad der toxizität des werkstoffes zurückgeschlossen wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass zellen eingesetzt werden, deren zellmembranen arachidonsäure als essentiellen baustein enthalten und in deren membranen zuvor [h]arachidonsäure eingebaut worden ist, die markierten zellen in einem testansatz in gegenwart des zu prüfenden werkstoffes und in einem werkstofffreien kontrollansatz inkubiert werden, wobei testansatz und kontrollansatz auf gleiche zellzahlen eingestellt sind, zu definierten zeiten im zellfreien Überstand der ansätze die radioaktivität bestimmt wird, und aus dem unterschied zwischen den für den test und den kontrollansatz gemessenen werten eine aussage über die toxizität des geprüften materials abgeleitet wird.
l'invention concerne un procédé d'essai toxicologique de matières, en particulier de matières plastiques, ledit procédé consistant à mettre des cellules en incubation, dans des conditions de réaction définies, avec la matière à tester dans des préparations liquides, puis à déterminer le degré de toxicité du matériau sur la base de la réaction des cellules. ce procédé est caractérisé en ce que l'on utilise des cellules dont les membranes cellulaires contiennent de l'acide arachidonique comme composant principal, l'acide arachidonique [h] ayant été introduit au préalable dans ces membranes.