Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die ressourcenstrategie empfiehlt das lebenszykluskonzept zur minimierung der umweltschäden durch ressourcennutzung.
la stratégie sur les ressources préconise la réflexion axée sur le cycle de vie pour minimiser les incidences écologiques de l'utilisation des ressources.
wichtiger ist die ermittlung von schlüsselinformationen und ihre einbettung in ein allgemeines lebenszykluskonzept.
l'identification d'informations clés et leur transposition dans le cadre d'une réflexion générale sur le cycle de vie sont des éléments plus importants.
daher sollten sich die bewirtschaftungsstrategien der mitgliedstaaten für diese abfälle auf das lebenszykluskonzept stützen.
dès lors, les stratégies de gestion de ce flux de déchets devraient être déterminées par les États-membres sur base de l’approche du cycle de vie.
dazu zählen instrumente, die unternehmen dazu ermuntern, ein lebenszykluskonzept für ihre produkte zu übernehmen.
ces mesures couvrent un large éventail d'instruments visant à encourager les entreprises à appliquer une politique de gestion du cycle de vie à leurs produits.
darin wird auch festgelegt, dass bei der ausarbeitung dieser pläne ein lebenszykluskonzept zugrunde gelegt werden sollte.
il précise aussi que ces plans doivent être établis dans une optique tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
diese projekte dienen in erster linie der entwicklung industrieller abläufe und geschäftspraktiken, die auf dem lebenszykluskonzept basieren.
ces projets portent principalement sur le développement de processus industriels et de pratiques commerciales sur la base d'une approche centrée sur le cycle de vie.
da sich jedoch verschiedene abfallbehandlungsmethoden unterschiedlich auf umwelt und gesundheit auswirken, können die mitgliedstaaten von der abfallhierarchie abweichen, wenn das lebenszykluskonzept dies rechtfertigt.
Étant donné que différentes méthodes de traitement des déchets peuvent avoir des conséquences différentes sur l'environnement et la santé, les États membres ont toutefois la possibilité de s'écarter de la hiérarchie des déchets si l'approche axée sur le cycle de vie le justifie.
das notwendige fachwissen zum lebenszykluskonzept und zur Ökobilanz wird auf einer von der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) gehosteten internetplattform zur verfügung gestellt.
une plateforme spécifique hébergée par le centre commun de recherche (jrc) permet de disposer de l'expérience requise en matière d'approche axée sur le cycle de vie et d'évaluation.
allgemein sind mehr unterstützung und dialog vonnöten, um das bewusstsein für den umweltnutzen zu stärken, den das lebenszykluskonzept durch die verringerung der negativen gesamtauswirkungen von produkten bietet.
d'une manière générale, il semble qu'il faille davantage de soutien et de dialogue pour consolider la sensibilisation aux avantages environnementaux que la réflexion axée sur le cycle de vie peut apporter en réduisant globalement les incidences négatives des produits.
an diesem lebenszykluskonzept orientiert sich auch eine bestimmung der batterierichtlinie13, die beseitigung an stelle von recycling nur dann erlaubt, wenn dies in hinblick auf den gesamten lebenszyklus einen vorteil für die umwelt bedeutet.
la réflexion axée sur le cycle de vie a aussi inspiré une disposition de la directive relative aux piles13 selon laquelle il est permis de remplacer le recyclage des piles par leur élimination, uniquement si cela présente un intérêt environnemental qui tient compte de l'ensemble du cycle de vie.
die thematische strategie für eine nachhaltige nutzung natürlicher ressourcen14 sowie die für abfallvermeidung und -recycling15 schließen das lebenszykluskonzept und den aufruf zur laufenden verbesserung ebenso ein wie den grundsatz der zusammenarbeit mit dem markt.
les stratégies thématiques sur l'utilisation durable des ressources naturelles14 et sur la prévention et le recyclage des déchets15 ont intégré la réflexion axée sur le cycle de vie et la nécessité d'une amélioration permanente, ainsi que le principe qui consiste à travailler avec le marché.
das lebenszykluskonzept ermöglicht es, die umweltauswirkungen des recyclings unsortierter plastikabfälle und der herstellung der materialien, die durch das recyclingprodukt ersetzt werden sollen, einander gegenüberzustellen und die option mit den geringeren ökologischen folgen zu ermitteln.
l’approche axée sur le cycle de vie permet donc de mettre en balance les effets sur l’environnement du recyclage des déchets de plastique mélangés et l’impact environnemental de la production des matériaux qu’il est censé remplacer et de déterminer quelle est la méthode la moins néfaste du point de vue de l’environnement.
große organisationen: voestalpine vae + weichensysteme + hytronics gmbh (Österreich) wendet ein ganzheitliches lebenszykluskonzept für die konstruktion von eisenbahnweichen an.
grandes entreprises: voestalpine vae + weichensysteme + hytronics gmbh (autriche) a adopté une approche intégrée du cycle de vie des produits qu'elle conçoit et fabrique, à savoir les aiguilles de chemin de fer.
das organisationskomitee hat deshalb beschlossen, für die spiele ein lebenszykluskonzept anzuwenden und von beginn an die bestehenden freiwilligen eu-instrumente und -standards einzubeziehen, die folgende bereiche betreffen:
c’est pour ces raisons que le toroc a décidé d’adopter une approche fondée sur le cycle de la vie, en tenant compte, dès le départ, des instruments et des normes communautaires actuelles en matière d’environnement, qui couvrent notamment:
auf der grundlage eines lebenszykluskonzepts werden durch forschung und innovation die qualität und verfügbarkeit von daten, messmethoden und systemen verbessert, die für ressourceneffizienz und Ökoinnovation relevant sind, und die entwicklung innovativer kompensationsregelungen wird erleichtert.
les activités de recherche et d'innovation, qui obéiront à une approche fondée sur le cycle de vie, amélioreront la qualité et la disponibilité des données, des méthodes et des systèmes de mesure relatifs à l'efficacité de l'utilisation des ressources et à l'éco-innovation et faciliteront l'élaboration de programmes de compensation novateurs.