İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
letztwillige verfügungen
dernières volontes
Son Güncelleme: 2018-11-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
eine europäische erbbescheinigung und ein verfahren, wonach genau ermittelt werden kann, ob eine in der eu ansässige person ein testament oder eine letztwillige verfügung hinterlassen hat, sind ebenfalls vorgesehen.
un certificat d'hérédité européen et un mécanisme permettant de savoir avec précision si un résident de l'ue a laissé un testament sera également prévu.
schenkungen unter lebenden; veräußerungen zu einem geringeren als dem vollen gegenwert; vermögensübergang von todes wegen durch letztwillige verfügung oder gesetzliche erbfolge;
pour les éléments qui se trouvaient en possession des contribuables à la date du 6 avril 1965, seule la plus—value imputable à la période postérieure à cette date est imposable.
4.3 die im Übereinkommen von den haag von 1961 vorgesehenen anknüpfungspunkte bezüglich der kollisionsnormen für letztwillige verfügungen sollten berücksichtigt werden, denn sie befassen sich mit einer ausreichenden vielfalt und belegen in der mehrzahl der fälle die anwendbarkeit des rechts, nach dem das testament errichtet wurde.
4.3 les critères de rattachement prévus par la convention de la haye de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires devraient être au moins retenus, car ils offrent une diversité suffisante, permettant de justifier dans la plupart des cas l'applicabilité de la loi sous laquelle a été fait le testament.
haager Übereinkommen über das auf die form letztwilliger verfügungen anzuwendende recht, unterzeichnet am 5. oktober 1961, in kraft getreten am 5. januar 1964.
convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires (conclue le 5 octobre 1961, entrée en vigueur le 5 janvier 1964).