Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eine solche zielsetzung erfüllt mich persönlich mit freude und infolgedessen schließe ich mich diesem allgemeinen lobgesang an.
et lorsque les ministres déclarent que l'europe doit faire des économies, il faut garder à l'esprit que la croissance moyenne des budgets des États membres pour 1998 se chiffre à 3,2 %.
aber ich kann diesen lobgesang in den wenigen minuten, die mh hier zur verfügung stehen, nicht länger fortsetzen.
je demande avec insistance de ne pas négliger, de ne pas sous-estimer complètement les progrès qui ont été atteints en matière de politique étrangère et de sécurité et au niveau de l'approche communautaire de la libre circulation des personnes.
darüber hinaus ist wohl klar, dass wir nicht die absicht haben, in den in dieser entschließung enthaltenen lobgesang auf die effizienz des wettbewerbs einzustimmen.
en outre, il est évident que nous n' avons pas l' intention de nous associer à l' ode à" l' efficacité de la concurrence" contenue dans cette résolution.
der herr ist meine stärke und mein lobgesang und ist mein heil. das ist mein gott, ich will ihn preisen; er ist meines vaters gott, ich will ihn erheben.
l`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; c`est lui qui m`a sauvé. il est mon dieu: je le célébrerai; il est le dieu de mon père: je l`exalterai.
dennoch, trotz dieser enttäuschung, fällt er in den lobgesang ein, den die mehrzahl der kommentatoren über die „neubelebung von den haag“ anstimmt.
ce n’est qu’à l’occasion du sommet des 29 et 30 mai 1967, qui célèbre avec un peu de retard le dixième anniversaire des traités de rome, que les chefs d’État ou de gouvernement réunis dans la capitale italienne font connaître «leur intention de mettre en vigueur à partir du 1er juillet 1967 le traité du 8 avril 1965 sur la fusion des institutions des trois communautés» (2).
ich hoffe insbesondere- nach dem lobgesang aus der sozialistisch-kommunistischen ecke dieses parlaments an die adresse des berichterstatters-, dass er noch einmal nachdenken wird.
j' espère en particulier- après les louanges adressées par le groupe socialiste-communiste de ce parlement au rapporteur- que ce dernier y réfléchira encore une fois.
wie läßt sich anders der lyrische lobgesang auf das recht der freien meinungsäußerung mit den terror- und existenzbedrohenden maßnahmen vereinbaren, die er gegen jeden verhängen möchte, der das dogma einer multikulturellen gesellschaft auch nur in zweifel zu ziehen wagt?
vanhecke (ni), par écrit. — (nl) le moins que l'on puisse dire dès à présent, c'est que l'élaboration difficile du rapport newman — ce va-et-vient entre la commission et l'assemblée plénière — n'a pas apporté d'amélioration notable au produit lui-même.
es geht weder darum, lobgesänge für epische heldentaten anzustimmen, noch mögliche fehler der vergangenheit an zuprangern. wir dürfen uns auch nicht darauf be schränken, die ereignisse unter rein nationalen ge sichtspunkten zu betrachten, wie groß auch immer der einfluß einiger länder der gemeinschaft auf die entstehung der ereignisse, über die wir heute sprechen, gewesen sein mag, wobei es unbestritten ist, daß spa nien und portugal zu diesen ländern zählen.
nous soutenons également le com bat de tous ceux qui luttent pacifiquement pour leur indépendance en arménie, en géorgie, en crimée, en ukraine, dans les pays baltes, pays qui étaient indépendants avant la guerre et qui sont tombés sous le joug au moment du pacte germanosoviétique, quand le déserteur thorez traversait le territoire nazi pour rallier moscou, ce que je tiens à rappeler ici.