Şunu aradınız:: mandl (Almanca - Fransızca)

josef mandl, abteilungsleiter der abt.
josef mandl, abteilungsleiter der abt.

vladimiro mandl ist in der generaldirektion gewerbliche wirtschaft der kommission der europäischen gemeinschaften tätig.
vladimiro mandl est membre de la direction générale des affaires industrielles de la commission des communautés européennes. péennes.

christian mandl dankt dem ewsa für die würdigung seiner organisation durch diesen preis.
m. mandl remercie le comité de faire l'honneur de ce prix à son organisation.

christian mandl überreicht ewsa-präsident sepi einen der regenschirme der kampagne.
puis m. mandl remet à m. mario sepi, le président du cese, l'un des parapluies utilisés pendant la campagne.

) vgl. beitrag von oberholzner und mandl im vierten forschungsbericht des cedefop, der demnächstveröffentlicht wird.
) sur la base de la contribution de obherholzner et mandl au quatrième rapport de recherche du

ich möchte insbesondere josef mandl und matthias martinek nennen, die es geschafft haben, die bedenken so mancher mitgliedstaaten auszuräumen.
j’ évoquerai également, notamment, josef mandl et matthias martinek, qui sont parvenus à lever les réserves de plusieurs États membres.

[7] mandl, 2004: business transfer and successions in austria, proceedings of the 27th institute for small business affairs national conference.
[7] mandl, (2004), transmissions d’entreprise et successions en autriche, actes de la 27e conférence nationale de l’institut des petites entreprises.

unterstuetz wurden diese ueberlegungen von herrn v. mandl, leiter der verwaltungseinheit gewaesserschutz, kuestenzonen und tourismus, der ueber die juengsten entwicklungen auf dem gebiet der gemeinschaftlichen gewaesserpolitik und vor allem den stand der vorbereitenden arbeiten fuer die richtlinie ueber die oekologische gewaesserqualitaet referierte.
a l'appui de ces considérations, m. v. mandl, chef de l'unité protection des eaux, zones côtières et tourisme, a présenté les développements récents dans la politique communautaire des eaux et en particulier l'état de la préparation de la directive sur la qualité écologique des eaux.

endgerät eines drahtlosen kommunikations systems mit: einer empfangsstufe, die ein gesendetes signal empfangen und ein analoges signal ausgeben kann, einem analog/digital-wandler (can), um das analoge signal zu wandeln, und einer verarbeitungsstufe (etnr) zur verarbeitung des von dem wandler ausgegebenen digitalen signals, wobei der wandler (can) ein in abhängigkeit von der Übertragungsnorm parametrisierbarer delta-sigma-mandler ist, dadurch gekennzeichnet, daß die verarbeitungsstufe regeleinrichtungen (mrg) aufweist, die die parameter des wandlers in abhängigkeit von der tatsächlichen Übertragungsrate von nutzdaten und den tatsächlichen empfangsbedingungen im flug anpassen können. endgerät nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der delta-sigma-wandler einen parametrisierbaren delta-sigma-modulator (mdu) mit einem abtaster (qtz), sowie ein ausgangsfilter (fds) aufweist, dadurch , daß die regeleinrichtungen erste anpassungseinrichtungen (maj1) aufweisen, die die parameter des modulators in abhängigkeit von der Übertragungsnorm anpassen können, und zweite anpassungseinrichtungen (maj2) aufweisen, die die koeffizienten des ausgangsfilters und den wert der Überabtastfrequenz des abtasters in abhängigkeit von der gewünschten auflösung unter berücksichtigung der tatsächlichen Übertragungsrate von nutzdaten und der tatsächlichen empfangsbedingungen anpassen können.
terminal d'un système de communication sans fil, comprenant un étage de réception apte à recevoir un signal transmis et à délivrer un signal analogique, un convertisseur analogique/numérique (can) pour convertir le signal analogique et un étage de traitement (etnr) du signal numérique délivré par le convertisseur, le convertisseur (can) étant un convertisseur delta-sigma paramétrable en fonction de la norme de transmission, caractérisé par le fait que l'étage de traitement comporte des moyens de réglage (mrg) aptes à ajuster au voiles paramètres du convertisseur en fonction du taux réel de transmission des données utiles et des conditions réelles de réception terminal selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le convertisseur delta-sigma comprend un modulateur delta-sigma paramétrable (mdu) comportant un échantillonneur (qtz), ainsi qu'un filtre de sortie (fds), par le fait que les moyens de réglage comportent des premiers moyens d'ajustement (maj1) aptes à ajuster les paramètres du modulateur en fonction de la norme de transmission, et des deuxièmes moyens d'ajustement (maj2) aptes à ajuster les coefficients du filtre de sortie et la valeur de la fréquence de suréchantillonnage de l'échantillonneur en fonction de la résolution souhaitée compte tenu du taux réel de transmission des données utiles et des conditions réelles de réception.