Şunu aradınız:: marktfähigkeit (Almanca - Fransızca)

marktfähigkeit
viabilité commerciale

marktfähigkeit der agrarerzeugnisse
qualités marchandes des produits agricoles

marktfähigkeit erneuerbarer energien
intégration de l'énergie renouvelable au marché de l'énergie

marktfähigkeit angesammel­ter individueller fertigkeiten
£6: employabilité en termes d'initiative

marktfähigkeit angesammel­ter individueller fertigkeiten benachteiligte personen und gruppen
aider les groupes défavo­risés à obtenir et à conser­

demonstration der marktfähigkeit großer fotovoltaikanlagen und konzentrierter solarenergie;
démontrer la maturité commerciale de la production d'électricité à grande échelle à partir de l'énergie photovoltaïque (pv) et de l'énergie solaire concentrée;

wettbewerbs- und marktfähigkeit sind begrüßenswerte ziele von media plus.
la compétitivité et la capacité à être commercialisé sont heureusement des objectifs de media plus.

auch solle man für wiederverwertete erzeugnisse eine bessere marktfähigkeit schaffen.
cela vaut pour les aéronefs européens, mais également pour ceux des pays tiers.

- die marktfähigkeit des produktes gibt den ausschlag und nicht die neuheit der technologie.
dans la première partie du document, l'auteur expose quel est le rôle principal de 1'agricultural development and advisory service - adas -(service de développement et de vulgarisation agricoles) du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation au royaume-uni.

das gesamtziel dieser aktion besteht darin, die marktfähigkeit dieser technologien zu demonstrieren.
l’objectif général de cette action consiste à démontrer la viabilité de ces technologies sur le marché.

beweggründe sind unter anderem marktfähigkeit, grenzübergreifende fusionen und Übernahmen, dialog mit den aktionären und kapitalbeschaffung.
ces raisons concernent notamment la commercialisation des valeurs mobilières, les fusions et acquisitions transfrontalières, le dialogue avec les actionnaires et les opérations de financement.

verfahren für die ausübung eines etwaigen vorzugsrechts, die marktfähigkeit der zeichnungsrechte und die behandlung der nicht ausgeübten zeichnungsrechte.
décrire la procédure d'exercice de tout droit préférentiel de souscription, la négociabilité des droits de souscription et le traitement réservé aux droits de souscription non exercés.

die förderung solcher technologien und von innovationen wird ihre marktfähigkeit verbessern und den frühzeitigen einsatz von technologien der nächsten generation ermöglichen.
le soutien à ces technologies et à l'innovation favorisera la pénétration du marché et le déploiement rapide des prochaines générations de technologies.

für größere pharmaunternehmen ist in dem sektor mit einer zunahme der investitionen zu rechnen, weil dadurch die marktfähigkeit dieser produkte steigt.
en ce qui concerne les grandes industries pharmaceutiques, les investissements dans ce secteur devraient progresser parallèlement à la commercialisation accrue de ces médicaments.

in der früheren situation richtete sich die ganze aufmerksamkeit auf die produktionstechnik, während nun die frage nach der marktfähigkeit mindestens die gleiche auf merksamkeit erfordert.
si dans la situation précédente, toute l'attention avait été concentrée sur la technique de production, elle devait maintenant être axée sur le marketing.

als viehfutter verwendete pflanzliche erzeugnisse lassen sich nach ihrer marktfähigkeit (die im allgemeinen geschätzt wird) wie folgt unterteilen:
les produits végétaux utilisés dans l'alimentation animale peuvent être classés selon leur négociabilité (celle-ci étant appréciée dans le cas général):

(8) eine detaillierte beschreibung der verfahren zur bestimmung des werts und der marktfähigkeit der kerngeschäftsbereiche, operationen und vermögenswerte des instituts;
(8) une description détaillée des processus permettant de déterminer les valeurs intrinsèque et marchande des activités prioritaires, des opérations et des actifs de l’établissement;

(g) eine beschreibung der verfahren zur ermittlung des werts und der marktfähigkeit der kritischen funktionen, der kerngeschäftsbereiche und der vermögenswerte des instituts;
(g) une description des processus de détermination de la valeur et de la négociabilité des fonctions critiques, des activités fondamentales et des actifs de l'établissement;

diese aggregate unterscheiden sich voneinander in bezug auf den (anhand der Übertragbarkeit,konvertibilität, kurssicherheit und marktfähigkeit beurteilten) liquiditätsgrad der einbezogenen vermögenswerte.
ces agrégats diffèrent quant au degréde liquidité (évalué sur la base des critères de transférabilité, de convertibilité, d’absencede risque sur le prix et de négociabilité) des actifs qu’ils recouvrent.

die marktfähigkeit soll ende 2000 erreicht sein. zunächst beabsichtigen die kmu, diese technologie archäologen und museen als speziellen service anzubieten ­ein markt, den sie allein in europa auf über 5 mio. euro schätzen.
il devrait être commer cialisé d'ici la fin de l'année 2000 et les pme impliquées ont décidé d'offrir cette tech nologie en primeur aux archéologues et musées sous la forme d'un service spéciali sé - un marché estimé, rien qu'en europe, à plus de 5 millions d'euros par an.