Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aber alle welt, sogar fräulein von andervilliers und die marquise tanzten. es waren nur noch die im schlosse zur nacht bleibenden gäste da, etwa ein dutzend personen.
tout le monde valsait, mademoiselle d’andervilliers elle- même et la marquise; il n’y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près.
die arrondissements béthune, lens, calais, saint-omer und der kanton marquise im departement pas-de-calais,
les arrondissements de béthune, de lens, de calais, de saint-omer et le canton de marquise, dans le département du pas-de-calais,
die herren, die in der Überzahl da waren, nahmen platz an der einen tafel in der vorhalle; die damen, der marquis und die marquise an der andern im eßzimmer.
les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.
karl bat einen stallburschen, sein gefährt zurechtzumachen. sodann fuhr er vor. das ganze gepäck ward aufgepackt. das ehepaar bovary bedankte und verabschiedete sich bei dem marquis und der marquise. und heim ging es nach tostes.
charles, cependant, alla prier un domestique d’atteler son boc. on l’amena devant le perron, et, tous les paquets y étant fourrés, les époux bovary firent leurs politesses au marquis et à la marquise, et repartirent pour tostes.
testkit für straßendroge heroin-nachweis und unterscheidung der straßendroge heroin von anderen substanzen, die mit einem freie-base-indikator gemäß dem verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche reagieren kann, enthaltend, a) in organischem, mit wasser nicht mischbarem lösungsmittel gelöstes tetrabromophenolphtaleinethylester (tbpe), gekennzeichnet durch aufweisen einer charakteristischen farbantwort auf eine organische base enthaltende heroin, amphetamin und mda straßendrogen und durch ergeben einer anderen farbe auf die sonstigen, in verborgenen laboratorien gefertigten straßendrogen; b) ein marquis-reagenz, wobei durch das verwenden dieses reagenzes das heroin eine lila/violette farbe ergibt und amphetamin, methamphetamin und mda eine orange farbe ergeben; c) hexan testkit nach anspruch 4, wobei das tbpe in einem aus chloroform, dichlormethan oder 1,2-dichlorethan ausgewählten, organischen lösungsmittel gelöst ist.
kit de test pour la détection de la drogue héroïne illicite et la différenciation de la drogue héroïne illicite vis-à-vis d'autres substances qui peuvent réagir à un indicateur de base libre selon le procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes composté : a) d'ester éthylique de tétrabromophénolphtaléine (tbpe) dans un solvant non miscible dans l'eau caractérisé par le fait qu' il a une réponse colorée particulière aux drogues illicites héroïne, amphétamine et mda contenant une base organique et qu'il donne une autre couleur face aux autres drogues illicites fabriquées dans des laboratoires clandestins ; b) d'un réactif de marquis dans lequel par l'utilisation de ce réactif l'héroïne donne une couleur pourpre/violet et l'amphétamine, la méthamphétamine et la mda donnent une couleur orange ; c) de l'hexane. kit de test selon la revendication 4, dans lequel le tbpe est dissous dans un solvant organique choisi parmi le chloroforme, le dichlorométhane ou le 1,2-dichloroéthane.