Şunu aradınız:: motorenherstellern (Almanca - Fransızca)

3.3 abhängigkeit von maschinenteile- und motorenherstellern
3.3 dépendance envers les fournisseurs de composants et de moteurs

die echten fortschritte im kampf gegen den lärm sind im wesentlichen den motorenherstellern zu verdanken.
l'autre préoccupation se déroule bien loin des espaces habités, dans les immensi­tés froides de la haute atmosphère, là où l'écosystème global de la planète négocie de façon complexe ses équilibres face à l'action du rayonnement solaire.

die mehrheit der zugmaschinenhersteller produzieren ihre motoren nicht selbst, sondern erwerben diese von motorenherstellern.
la majorité des constructeurs de tracteurs ne produisent pas leurs propres moteurs, mais doivent les acheter auprès de constructeurs de moteurs.

mtu befindet sich zu 88,35 % im besitz der daimler chrysler group und zählt zu den weltweit führenden motorenherstellern.
mtu, détenue à 88,35 % par le groupe daimler chrysler, est l'un des premiers producteurs de moteurs dans le monde.

diese abänderungen können nicht übernommen werden, da die verantwortung für den nachweis der einhaltung der abgasemissionsvorschriften bei den motorenherstellern liegt und nicht bei den privatpersonen, die boote für ihren eigengebrauch bauen.
Étant donné que la responsabilité de l'essai de conformité avec les exigences en matière d'émissions gazeuses repose sur les fabricants de moteurs et non sur les particuliers qui construisent des bateaux pour leur usage personnel, ces amendements ne peuvent pas être acceptés.

dabei geht es darum, den motorenherstellern zu erlauben, auch nach inkrafttreten der neuen emissionsgrenzwerte eine begrenzte anzahl von wassersportmotoren in verkehr zu bringen, die mit der vorhergehenden emissionsstufe in einklang stehen.
l’idée est de permettre aux fabricants de moteurs de mettre sur le marché un nombre limité de moteurs de bateaux de plaisance conformes à la phase précédente concernant les émissions, même après l’entrée en vigueur des nouvelles valeurs limites pour les émissions.

[angabe des motorenherstellers, der motorengruppe, der motorenserie oder des motorenmusters und/oder der instandhaltungsarbeit(en)]
[doit préciser le constructeur, le groupe, la série ou le type du moteur et/ou la ou les tâches d'entretien]