Şunu aradınız:: mysteriöse (Almanca - Fransızca)

mysteriöse schweineseuche
syndrome dysgénésique et respiratoire porcin

mysteriöse schmale gasse der judenstadt
les rues étroites et mystérieuses de la ville juive

ich mochte mysteriöse charaktere schon immer mehr.
j'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

das mysteriöse verschwinden einer guineischen journalistin in angola
une journaliste de guinée bissau disparaît mystérieusement d'angola

dieser punkt verschwand auf mysteriöse weise von der tagesordnung.
nous ne devons exclure aucune forme d'énergie.

und dieses mysteriöse “etwas” hat viel mit russland zu tun.
et ce mystérieux “quelque chose” concerne de près la russie.

angenommen, diese mysteriöse kraft ruft eine „unkontrollierte“ expansion des
a supposer que cette force mystérieuse

wieviele kardiovaskuläre erkrankungen, angeborene mißbildungen und mysteriöse krebserkrankungen gab es?
arrestation de m. draskovic et de son épouse

kommentare haben die mysteriöse angewohnheit, in den weiten tatoebalands verloren zu gehen.
les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la tatoébadie.

dazu ist es durch seine mysteriöse, brutale und gezielte ermordung nicht mehr gekommen.
son mystérieux assassinat, à la fois brutal et délibéré, ne lui a pas permis de le faire.

alle diese amulette zusammen stellen einen magischen schlüssel für die mysteriöse stadt eldorado dar.
toutes ces amulettes se combinent pour former la clé magique de la mystérieuse cité d'eldorado.

wir laden dich in eine mysteriöse welt ein, in der der unterschied zwischen realität und phantasie verschwindet.
nous t invitons à visiter ce monde mystérieux, où la distinction entre réel et l'imaginaire n'existe pas.

das leben der fischer ist einem risiko ausgesetzt und eine geheimnis volle und mysteriöse atmosphäre umgibt die vorfälle.
des vies humaines sont mises en péril et les incidents enveloppés de silence et de mystère.

im spiel greedy spooks reist ein braver kapitän auf eine mysteriöse insel, um die uralten schätze zu finden.
le jeu greedy spooks - le brave capitaine part pour une île mystérieuse pour trouver des anciens trésors.

in der ersten zeit – dies wird aber bald offiziell verboten – verschwinden gewisse amtsdiener um die mittagszeit auf mysteriöse art und weise.
jean rey et son cabinet ne s’y intéressent pas beaucoup et les choix apparaissent quelquefois peu judicieux.

das vorrangige ziel des buches besteht darin, das mysteriöse zu entmystifizieren, indem sichergestellt wird, daß kein intelligenter leser sich von der wissenschaft geblendet fühlt.
noms nous sommes efforcés de traduire en mots de tous les jours l'inaccessible langage économique de l'algèbre et des équations mathématiques.

deshalb ist wahrscheinlich, dass das durch ein unbestimmtes fliegendes objekt verursachte mysteriöse licht über nordwegen tatsächlich die beschädigte "bulava" war.
c'est la raison pour laquelle la mystérieuse lumière au-dessus de la norvège causée par un objet volant non identifié précisément l'a vraisemblablement été par une "bulava" défectueuse.

ein junger meister, der die akademie gerade eben abgeschlossen hat, macht sich auf den weg in das wüste Ödland, um sein fähigkeiten auf die probe zu stellen und unsagbare mysteriöse schätze zu erlangen.
un jeune maître, diplômé depuis peu de cette académie, va aller se mettre à l'épreuve dans les terres sauvages et obtenir des trésors cachés dans une grotte de montagne.

viele levels mit interaktiver umgebung geben die atmosphäre des schlosses wieder, in dem altertum und moderne, technik und magie, gutes und böses miteinander verwickelt sind und mit deren hilfe sie das mysteriöse geheimnis lösen müssen.
beaucoup de niveaux avec des décors interactifs qui reproduisent au maximum l'atmosphère du château, où s'entrelacent la modernité et l'ancienneté, la technologie et la magie, le bien et le mal pour vous aider à révéler le mystère.

ebenso rätselt man immer nochdaran, warum das mysteriöse infektiöse prion derbovinen spongiformen enzephalopathie(bse)auf den menschen übertragen wurde, ohnejedoch eine gefürchtete pandemie auszulösen.
tout comme on peineencore à comprendre pourquoi le mystérieuxprion infectieux de l’encéphalopathie spongiforme bovine a pu passer à l’homme, sans toutefois causer l’épidémie redoutée.