Şunu aradınız:: nachverarbeitungseinheit (Almanca - Fransızca)

bogendruckmaschine mit nachverarbeitungseinheit
machine d'impression pour feuilles avec une unité de finition

multifunktionelles nachverarbeitungseinheit für ein bilderzeugungsgerät
unité de post-traitement multifonctionnelle pour un appareil de formation d'images

bildaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 4, bei der der verteilungsteil die transportgeschwindigkeit derart einstellt, daß sie mit der transportgeschwindigkeit der nachverarbeitungseinheit übereinstimmt.
appareil d'enregistrement d'image selon la revendication 4, dans lequel ladite section de fourniture ajuste la vitesse de transport de sorte qu'elle corresponde à la vitesse de transport dans ladite unité de post-traitement.

bedienfeld fÜr ein elektrofotografisches druck- oder kopiersystem mit vor- und/oder nachverarbeitungseinheit sowie integration des bedienfeldes in einen druckerserver
tableau de commande pour systeme d'impression ou de copiage electrophotographique avec unite de post-traitement et/ou de pre-traitement, et integration du tableau de commande dans un serveur d'imprimante

verfahren nach anspruch 3, wobei alle speicherelemente (me) in der nachverarbeitungseinheit (p) in denselben vorbestimmten zustand versetzt werden.
procédé suivant la revendication 3, dans lequel tous les éléments de mémoire (me) dans l'unité de post-traitement (p) sont réglés dans le même état déterminé à l'avance.

bogendruckmaschine nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß parallel zu der bogendruckmaschine eine weitere bogendruckmaschine angeordnet ist, mit der nachverarbeitungseinheit dazwischen, wobei die nachverarbeitungseinheit an beide bogendruckmaschinen angeschlossen ist, um bogenpakete davon zu empfangen.
machine à imprimer à feuilles selon la revendication 6, caractérisée en ce que, parallèlement à la machine à imprimer à feuilles, est agencée une autre machine à imprimer à feuilles, avec l'unité de finition placée entre elles, l'unité de finition étant raccordée aux deux machines à imprimer à feuilles pour en recevoir des paquets de feuilles.

bildaufzeichnungsvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, bei der ein abgabeteil (26) zum abgeben des aufzeichnungsmaterials in eine nachverarbeitungseinheit (4) vorgesehen ist, die stromabwärts bezüglich des aufzeichnungsmaterial-verteilungsteils in transportrichtung abgabe-walzenpaare besitzt, und wobei die bewegungseinheit ihre seitliche bewegung beendet, bevor das vorlaufende ende des aus dem aufzeichnungsmaterial-verteilungsteil transportierten aufzeichnungsmaterials eines der abgabe-walzenpaare in dem abgabeteil erreicht, welches dem aufzeichnungsmaterial-verteilungsteil am nächsten liegt.
appareil d'enregistrement d'image selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel une section de fourniture (26) pour fournir le matériau d'enregistrement dans une unité de post-traitement (4) et qui comporte des paires de rouleaux de fourniture prévues en aval de ladite section de distribution de matériau d'enregistrement dans la direction de transport, et dans lequel ladite unité de déplacement achève son mouvement latéral avant que l'extrémité qui avance du matériau d'enregistrement transporté à partir de ladite section de distribution de matériau d'enregistrement atteigne l'une des paires de rouleaux de fourniture dans ladite section de fourniture qui est la plus proche de ladite section de distribution de matériau d'enregistrement.