İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
schmerzlinderungsvorrichtung nach anspruch 30, ferner mit einem vibrator, um den allgemeinen bereich des kopfes des patienten unterhalb des condylus occipitalis vibrieren zu lassen.
le dispositif pour soulager la douleur de la revendication 30, comprenant en outre un vibrateur pour donner des vibrations à la zone générale de la tête d'un patient au-dessous des condyles occipitaux.
schmerzlinderungsvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei die vorrichtung folgendes umfasst: ein drehgelenk (20, 22; 72, 74; 84; 90; 102, 104; 140, 142, 144, 146), um die kopfregion des patienten in einem bereich allgemein unterhalb des condylus occipitalis zu stützen und zu kontaktieren, wenn sich der patient in der rückenlage befindet; mittel (20, 22; 72, 74; 84; 90; 102, 104; 140, 142, 144, 146) zum zuführen von elektrischem strom zu dem drehgelenk, um den bereich allgemein unterhalb des condylus occipitalis elektrisch zu stimulieren; eine erste heizung (20, 22; 72, 74; 84; 90; 102, 104; 140, 142, 144, 146), um wärme auf das drehgelenk zu applizieren, um den bereich allgemein unterhalb des condylus occipitalis zu erwärmen; eine massagevorrichtung (34, 44, 46, 48; 36, 54; 56, 58, 60; 160, 162) zum hin- und herbewegen des drehgelenks, um den bereich allgemein unterhalb des condylus occipitalis zu massieren und um die kopfregion des patienten auf dem drehgelenk hin und her zu bewegen, um den bereich allgemein unterhalb des condylus occipitalis zu massieren; und einen vibrator, um das drehgelenk vibrieren zu lassen, so dass der bereich allgemein unterhalb des condylus occipitalis vibriert.
le dispositif pour soulager la douleur de la revendication 1 ou 2, dans lequel l'appareil comprend: un point d'appui (20, 22; 72, 74; 84; 96; 102, 104; 140, 142, 144, 146) pour soutenir et entrer en contact avec la région de la tête d'un patient au niveau d'une zone généralement au-dessous des condyles occipitaux lorsque le patient est en décubitus dorsal; un moyen (20, 22; 72, 74; 84; 90; 102, 104; 140, 142, 144, 146) pour appliquer un courant électrique au point d'appui pour stimuler électriquement la zone généralement au-dessous des condyles occipitaux; un premier élément chauffant (20, 22; 72, 74; 84; 90; 102, 104; 140, 142, 144, 146) pour appliquer de la chaleur au point d'appui pour chauffer la zone généralement au-dessous des condyles occipitaux; un accessoire de massage (34, 44, 46, 48; 36, 54; 56, 58, 60; 160, 162) pour donner un mouvement alternatif au point d'appui pour masser la zone généralement au-dessous des condyles occipitaux, et pour donner un mouvement alternatif à la région de la tête du patient sur le point d'appui pour masser la zone généralement au-dessous des condyles occipitaux; et un vibrateur pour faire vibrer le point d'appui pour donner des vibrations à la zone généralement au-dessous des condyles occipitaux.