Şunu aradınız:: onder de sloef liggen (Almanca - Fransızca)

particuliere gebruikers vallen niet onder de staatssteunregels.
particuliere gebruikers vallen niet onder de staatssteunregels.

zij is van toepassing onder de volgende voorwaarden:
il est applicable sous réserve des conditions suivantes:

de beraadslagingen van het cvc vallen onder de geheimhoudingsplicht.
les délibérations du cdc sont couvertes par l'obligation du secret professionnel.

de prijzen van zalm voor de verwerkende bedrijven zullen bij levering op de eg-markt onder de productiekosten liggen.
les prix du saumon payés par les utilisateurs seront inférieurs aux coûts des producteurs pour les livraisons sur le marché communautaire.

geldigheid van verklaringen afgegeven onder de vorige versie van de tsi
validité des certificats délivrés sur base de la version précédente publiée de la sti

misdrijven die onder de rechtsmacht van het internationaal strafhof vallen;
crimes relevant de la compétence de la cour pénale internationale;

- misdrijven die onder de rechtsmacht van het internationaal strafhof vallen,
- crimes relevant de la cour pénale internationale,

de commissie erkent dat het voordeel voor elk van de zakelijke eindgebruikers onder de drempel voor de minimis-steun zou kunnen liggen.
de commissie erkent dat het voordeel voor elk van de zakelijke eindgebruikers onder de drempel voor de minimis-steun zou kunnen liggen.

zij vallen onder de in artikel 167 bedoelde procedures inzake voorafgaande bekendmaking.
elles sont soumises aux procédures de publication ex ante visées à l'article 167.

volgens duitsland vallen deze garanties onder de "de minimis"-regeling.
aux dires de l'allemagne, ces garanties relèvent de la règle de minimis.

het onderzoek betrof alleen de omschrijving van het product dat onder de geldende maatregelen valt.
le réexamen portait uniquement sur la définition des produits couverts par les mesures en vigueur.

interferry ltd. en edmond depaire ltd. vielen onder de zeggenschap van de belgische spoorwegen.
interferry ltd. en edmond depaire ltd. vielen onder de zeggenschap van de belgische spoorwegen.

het laatstgenoemde bedrag valt vermoedelijk onder de post "overige bronnen" in tabel 8.
la commission suppose que ce dernier montant est contenu dans le poste "origines diverses" du tableau 8.

omdat het een noodsituatie betreft, kan het doden niet altijd onder de beste welzijnsomstandigheden worden uitgevoerd.
dans de telles circonstances, la mise à mort ne peut pas toujours être réalisée dans les meilleures conditions de bien-être pour l'animal, en raison de l'urgence.

derhalve kan niet worden aanvaard dat al deze maatregelen onder de "de minimis"-regeling vallen.
par conséquent, la commission ne peut accepter que toutes ces mesures relèvent de la règle de minimis.

- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

met het oog op de toepassing van deze bijlage wordt onder de duur van een visreis van een vaartuig van de gemeenschap het volgende verstaan:
la durée de la marée d'un navire communautaire aux fins de la présente annexe est définie comme suit:

12. belgië heeft een overzicht van de opleidingskosten ingediend waardoor de commissie kon nagaan wat onder de voorgestelde subsidiabele kosten wordt verstaan.
12. belgië heeft een overzicht van de opleidingskosten ingediend waardoor de commissie kon nagaan wat onder de voorgestelde subsidiabele kosten wordt verstaan.

in de praktijk lagen de productiekosten per eenheid van de onderzochte ondernemingen tijdens het not gemiddeld 20-25 % onder de mip.
en fait, les coûts unitaires de production des entreprises observées étaient en moyenne de 20 à 25 % au-dessous du prix minimal à l'importation.

derhalve betwijfelt de commissie — in dit stadium — dat de opleiding onder de definitie valt van algemene opleiding in de zin van de verordening.
derhalve betwijfelt de commissie — in dit stadium — dat de opleiding onder de definitie valt van algemene opleiding in de zin van de verordening.