Şunu aradınız:: pflicht vorgeben (Almanca - Fransızca)

pflicht
devoir

klare ziele vorgeben,
définir des objectifs clairs,

folgende vergleichsoperatoren vorgeben:
les opérateurs de comparaison suivants.

verfahren zum vorgeben der beidrückweite
méthode pour mettre en avant la largeur d'apposition

vorgeben der gemeinschaft im bereich des
le courrier: afrique-caraïbes-pacifique - communauté européenne

wir müssen doch zukunftsweisende richtungen vorgeben.
je dirai en premier lieu que l'avis de la cour n'influe en rien sur l'ensemble du processus décisionnel tel qu'il avait été conçu.

hier kann man den zeichensatz des artikels vorgeben.
vous ne pouvez utiliser cela qu'avec vos propres articles.

andrews vorgeben, daß wir nichts tun können.
funk technique de transition destinée à disparaître.

hier können sie für drehfelder eine schrittweite vorgeben.
permet de définir la précision des compteurs.

ab 2008 wird die kommission eine harmonisierte zuteilungsmethode vorgeben.
a compter de 2008, la commission appliquera une méthode harmonisée d'octroi.

verfahren zum vorgeben einer bearbeitungsreihenfolge und zugehörige einheiten
procédé destiné programmation d'une séquence de traitement et des unités associées

hier können sie die bereichsart für die gewählte bereichsdefinition vorgeben.
cette zone de groupe concerne la spécification du type de plage pour la définition sélectionnée.

in der zwischen zeit möchte ich nachfolgend einige richtungen vorgeben.
ne pas en tenir compte serait irresponsable.

die außenminister werden die fortschritte prüfen und politische leitlinien vorgeben.
les ministres des affaires étrangères examineront les progrès accomplis et fourniront des orientations stratégiques.

1) die industrieländer müssten den weg mit konkreten verpflichtungen vorgeben;
1) les pays industrialisés doivent montrer l'exemple en prenant des engagements concrets;

dieser wird eine begrenzte anzahl gemeinsamer indikatoren und eine gemeinsame methodologie vorgeben.
le cadre fournira un nombre limité d'indicateurs communs ainsi qu'une méthode commune.

die mittel werden je die mittel werden über einzelvorhabon vorgeben wiegend für programme gewährt
les crédits sont accordés la plus grande partie des projet par projet crédits sont accordés pour des programmes

(nichts vorgeben - nicht ergänzen - nur eine antwort möglich)
(ne pas suggérer - ne pas lire - une seule réponse)

risiko als kunde nicht individuell behandelt (z.b. technologien vorgeben)
le risque comme client de ne pas être traité individuellement (p. ex. technologies prédéfinies)

werden aggregierte öffentliche dienste von mittlern erbracht, sollten die öffentlichen verwaltungen folgendes vorgeben:
dans le cas où les services publics agrégés sont assurés par des intermédiaires, les administrations publiques doivent établir: