Şunu aradınız:: produktdatenbank (Almanca - Fransızca)

produktdatenbank der union
base de données de l’union sur les médicaments

angaben für die produktdatenbank
informations à faire figurer dans la base de données sur les produits

die produktdatenbank enthält informationen über
la base de données sur les médicaments contient des informations sur:

die produktdatenbank wird entsprechend aktualisiert.
la base de données sur les médicaments est actualisée en conséquence.

die agentur erstellt gemeinsam mit den mitgliedstaaten und der kommission eine funktionsspezifikation für die produktdatenbank.
en collaboration avec les États membres et la commission, l’agence définit les spécifications fonctionnelles de la base de données sur les médicaments.

(q) die pflichten der lieferanten und händler in bezug auf die produktdatenbank;
(q) les obligations des fournisseurs et des revendeurs en rapport avec la base de données sur les produits;

die zulassungsinhaber haben uneingeschränkten zugang zu den informationen in der produktdatenbank, die ihre eigenen zulassungen betreffen.
les titulaires d’autorisations de mise sur le marché bénéficient d’un accès sans restriction aux informations contenues dans la base de données sur les médicaments qui concernent leurs propres autorisations de mise sur le marché.

3.2 der vorschlag sieht die schaffung einer produktdatenbank vor, um die wirksamkeit der marktüberwachung zu erhöhen.
3.2 la proposition prévoit la création d’une base de données sur les produits, afin d'assurer une surveillance plus efficace du marché.

die zulassungsinhaber erfassen in der produktdatenbank das datum, an dem ihr zugelassenes tierarzneimittel in einem mitgliedstaat in verkehr gebracht wird.
les titulaires d’une autorisation de mise sur le marché enregistrent dans la base de données sur les médicaments les dates auxquelles leurs médicaments vétérinaires autorisés sont mis sur le marché dans un État membre.

ein internetauftritt über die ökologischere öffentliche beschaffung, in dem das handbuch, die produktdatenbank und die einschlägigen rechtsvorschriften zu finden sind.
un site web «écologiser les marchés publics» où seront rassemblés le manuel, la base de données sur les produits et la législation applicable.

der ewsa stimmt ferner dem vorschlag zu, eine produktdatenbank einzurichten und zur ursprünglichen energieetikett-skala von a bis g zurückzukehren.
le cese approuve également la proposition visant à créer une base de données sur les produits et à revenir à l’ancienne échelle énergétique de a à g.

die Öffentlichkeit hat zugang zu den informationen in der produktdatenbank, die die liste der zugelassenen tierarzneimittel sowie die jeweilige fachinformation und die jeweilige packungsbeilage betreffen.
le public a accès aux informations contenues dans la base de données sur les médicaments qui concernent la liste des médicaments vétérinaires autorisés, les résumés des caractéristiques du produit et les notices.

4.5.1 der ausschuss unterstützt den vorschlag, eine produktdatenbank zu schaffen, da dieses instrument für eine wirksame marktüberwachung unerlässlich ist.
4.5.1 le comité soutient la proposition de créer une «base de données sur les produits», qui s'avère être un outil indispensable pour assurer une surveillance efficace du marché.

programmleitfaden nach einem der vorhergehenden ansprüche, ferner umfassend ein auf der anzeige angezeigtes symbol, das zum herstellen einer verbindung zu einer produktdatenbank zum zwecke des kaufs eines produkts dient.
guide de grilles de programmes suivant l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une icône affichée sur l'écran pour établir un lien avec une base de données de produits pour acheter un produit.

außerdem können über eine produktdatenbank aktuelle marktdaten und informationen zur energieeffizienz bereitgestellt werden, was die vorbereitenden studien/Überprüfungsstudien und den anschließenden rechtsetzungsprozess beschleunigt und in der folge den derzeit langwierigen rechtsetzungsprozess für delegierte rechtsakte verkürzt.
en outre, une base de données sur les produits offrira des informations à jour sur le marché et l’efficacité énergétique, ce qui accélérera la réalisation des études préparatoires ainsi que les processus réglementaires ultérieurs, raccourcissant ainsi le processus d'adoption des actes délégués, actuellement d'une longueur excessive.

1.4 der ausschuss hält es für richtig, eine "produktdatenbank" zu schaffen, da sie ein geeignetes instrument dafür ist, die marktüberwachung wirksamer zu gestalten.
1.4 le comité juge approprié le choix de créer une «base de données sur les produits», en tant qu'outil susceptible d'assurer une surveillance plus efficace du marché.

bei einem verfahren zur produktauswahl via internet wird eine internetverbindung zwischen einem kundenseitigen client-rechner, der ein auslegungsmodul aufweist und einen herstellerseitigen server, der eine produktdatenbank aufweist, hergestellt.nach auswahl mindestens einer produktlinie aus der produktdatenbank durch abfrage von basisdaten via internet wird eine die ausgewählte produktlinie charakterisierende erste kennung vom server an den client-rechner übertragen.die spezifizierung eines produktes der produktlinie mit hilfe des auslegungsmoduls erfolgt durch lokale abfrage von anwendungsdaten am client-rechner.
l'invention concerne un procédé pour sélectionner des produits par internet, un lien internet étant mis en place entre un ordinateur côté client, qui présente un module d'interprétation, et un serveur côté producteur, qui présente une banque de données de produits. après la sélection d'au moins une ligne de produits à partir de la banque de données de produits, au moyen d'une interrogation de données de base par l'intermédiaire d'internet, un premier identificateur caractérisant la première ligne de produits est transmis du serveur vers l'ordinateur côté client. la spécification d'un produit d'une ligne de produit est effectuée à l'aide du module d'interprétation, par interrogation locale de données d'application sur l'ordinateur côté client.