Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
arbeiterschaft mt 2827 sozialer rahmen uf arbeiterklasse uf proletariat bt1 soziale schicht bt2 sozialstruktur rt arbeiter rt arbeiterbewegung arbeit, schicht
uf bt1 bt2 rt rt remise de peine exécution de la peine sanction pénale repenti terrorisme
machen wir uns also schnell ans werk und sorgen wir dafür, daß frauen nicht das proletariat der zukunft werden, vor allem nicht ein rentenproletariat!
la société des hommes ne saurait s'acquitter de cette dette incalculable envers les femmes par des mesurettes techniques et des abstractions juridiques, plus proches du principe de plaisir infantile que d'un principe de réalité digne d'une société adulte et démocratique.
die lyoneser weberaufstände des letzten jahrhunderts waren der beginn der französischen arbeiterbewegung, und in den industrialisierten gebieten entstand ein politisch bewußtes proletariat, das auch im nationalen maßstab eine große bedeutung hatte.
les concepts politiques des syndicats sont implantés dans les communes dominées par les travaillistes, par exemple southampton.
so unternahmen beispielsweise die regierungen polens und der tschechoslowakeiumfangreiche bemühungen die nichtsesshafte lebensweise der roma zu beenden und sie zueinem homogenen proletariat umzuformen. intensive assimilierungsversuche unter dem staatlichverordneten sozialismus schufen einerseits eineerste generation von roma in der elite, andererseitswurden wieder zahlreiche roma aus ihren familienherausgerissen und in staatliche einrichtungengesteckt.
dans un certain nombre de pays, l’holocausterom, mentionné par certains sous le terme de “porraimos”, a été perpétré à la fois par les autoritésallemandes et par les responsables officiels locaux.dans certains pays, il a été mis en œuvre par lesarmées des gouvernements qui collaboraient encontribuant à l’effort de guerre allemand afin deredessiner le paysage démographique de l’europealors que, dans d’autres pays, l’holocauste des romfut mis en œuvre sans incitation allemande.
dieses klischeehafte proletariat war nie völlig repräsentativ für die arbeiterklasse, doch heutzutage ist der abstand zur wirklichkeit größer denn je zuvor" (hyman 1991:625).
elle est présente dans toutes les relations, les institutions et les structures qui sont impliquées dans les activités de production et de reproduction dans la vie des sociétés" (held 1987:277).
man nennt das „die zuschauerrolle des proletariats", obwohl das nur die halbe wahrheit ist.
dans ce scénario, le prolétariat est simple spectateur, encore que ce ne soit qu'un aspect de l'histoire.