Şunu aradınız:: querbalken bremse hubwerk hat nicht gelöst (Almanca - Fransızca)

noch immer nicht gelöst.
d'autres problèmes restent non résolus.

nein, sie sind nicht gelöst.
non, ils ne le sont pas.

das problem mit jugoslawien hat sich noch nicht gelöst.
elle fait donc appel à ma mémoire à ce sujet.

das ist hier nicht gelöst worden.
cela n' a pas été fait ici.

problem der stammzellenforschung noch nicht gelöst
la question des cellules souches n'est toujours pas résolue

damit ist das pro blem nicht gelöst.
le traité ne nous a conféré aucun droit à cet égard.

doch damit ist das problem nicht gelöst.
(la séance est levée à 0 h 10.) (')

das hauptproblem der rechtszersplitterung würde nicht gelöst.
le problème central de la fragmentation du cadre réglementaire ne serait pas résolu.

es wurden fragen aufgeworfen, aber nicht gelöst.
il convient à cet égard de ne laisser subsister aucune incertitude concernant la ratification de maastricht.

damit ist das problem jedoch noch nicht gelöst.
mais les problèmes ne s'arrêtent pas là.

(warum konnten diese nicht gelöst werden?)
(pourquoi n'ont-elles pu être résolues?)

das problem der verwendung der haushaltsmittel ist noch nicht gelöst.
les dépenses budgétaires continuent à poser problème.

damit ist das problem nicht gelöst. sie wollen arbeiten.
nous ne pouvons nous permettre ni supporter une telle situation.

zahlreiche umweltprobleme sind nicht gelöst worden und haben sich verschärft.
beaucoup de problèmes environnementaux n’ont pas été résolus et se sont aggravés.

die streitfrage wirt­­schafts­tätigkeit bzw. -einheit sei nicht gelöst worden.
la question cruciale de la distinction entre "entité" et "activité" économiques n'est pas résolue.

die tägliche praxis zeigt, dass bestimmte probleme noch nicht gelöst sind.
en effet, la pratique quotidienne semble démontrer que certains problèmes subsistent encore.

die globalen probleme können dadurch nicht gelöst, aber wesentlich gemindert werden.
cela ne résout pas les problèmes du monde, mais cela aide beaucoup.

2. untersuchung (n = 152) gelöst nicht gelöst gelöst nicht gelöst
réparation 1, plaque de cuisson réparation 2, plaque de cuisson réparation 3, visseuse à accu réparation 4, visseuse à accu réparation 5, visseuse à accu

eingeschlossener nicht gelöster kernbrennstoff
combustible occlus et non dissous

probleme der deponierfähigkeit sind noch nicht gelöste
les problèmes du traitement des résidus ne sont pas encore résolus.