Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
retriever sverige bietet in schweden dienstleistungen für digitale medienbeobachtung und -archivierung sowie business intelligence an.
retriever sverige fournit des services de suivi et d’archivage des médias et des services d'informations économiques en suède.
fusionskontrolle: bonnier und schibsted wollen gemeinsame kontrolle über retriever sverige übernehmen – kommission leitet eingehende untersuchung ein
concentrations: la commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'acquisition du contrôle conjoint de retriever sverige par bonnier et schibsted
darüber hinaus können die potenziellen nutzer der von retriever sverige betriebenen internetseite als Öffentlichkeit angesehen werden, da ihre zahl unbestimmt und ziemlich groß ist.
en outre, les utilisateurs potentiels du site exploité par retriever sverige peuvent être considérés comme un public, étant donné que leur nombre est indéterminé et assez important.
als anleitung für indexierer und retriever hat man in die sprachfassungen einige dieser spezifischen termini als nichtdeskriptoren aufgenommen, die auf die geeignete kombination der zu verwendenden deskriptoren verweisen.
pour orienter le documentaliste, un certain nombre de ces termes spécifiques ont été entrés en nondescripteurs dans les versions linguistiques afin d'indiquer la combinaison appropriée de descripteurs à employer.
retriever sverige hat bei den betroffenen journalisten jedoch keine erlaubnis für das setzen von hyperlinks zu den auf der seite der göteborgs-posten veröffentlichten artikeln eingeholt.
retriever sverige n’a cependant pas demandé aux journalistes concernés l’autorisation d’établir des hyperliens vers les articles publiés sur le site du göteborgs-posten.
der gerichtshof folgert daraus, dass der inhaber einer internetseite wie die von retriever sverige ohne erlaubnis der urheberrechtsinhaber über hyperlinks auf geschützte werke verweisen darf, die auf einer anderen seite frei zugänglich sind.
la cour en conclut que le propriétaire d’un site internet, tel que celui du retriever sverige, peut, sans l’autorisation des titulaires des droits d’auteur, renvoyer, via des hyperliens, à des œuvres protégées disponibles en accès libre sur un autre site.
der marktuntersuchung der kommission zufolge besteht das risiko, dass bonnier und schibsted nach der Übernahme in der lage sind, die wettbewerber von retriever sverige zu benachteiligen, wenn es um die bereitstellung von zeitungsartikeln geht, und sie durchaus ein interesse daran haben könnten.
l’enquête préliminaire menée par la commission sur le marché a révélé qu’il existait un risque qu’après l’opération, bonnier et schibsted soient en mesure d’exercer une discrimination à l’égard des concurrents de retriever sverige sur le marché de la fourniture des articles de presse et incités à le faire.
anordnung (pdr) vorgesehen zum auflösen eines inhaltsbezugsidentifizierers (crid), mit mitteln (resolver, rights extractor) zum identifizieren eines inhaltsitems unter verwendung einer auflösungsautoritätsaufzeichnung (rar) zum erhalten eines locators, der eine stelle identifiziert, wo das inhaltsitem erhalten werden kann, bedingterweise beim nachprüfen einer maßnahme, angewandt auf wenigstens den crid,, die rar und den locator zum nachprüfen der integrität und der ursprünglichen authentifizierung, mit mitteln (retriever) zum erhalten eines musters des inhaltsitems unter verwendung der identifizierten stelle, dadurch gekennzeichnet, dass die anordnung mittel (drm) aufweist zum verwalten digitaler rechte, assoziiert mit dem inhaltsitem, und dass die mittel (resolver, rights extractor) zum identifizieren des inhaltsitems vorgesehen sind zum erhalten eines digitalen rechtes auf zugriff auf das inhaltsitem, zusammen mit dem locator.
dispositif (pdr) configuré pour résoudre un identificateur de référence de contenu (crid), comprenant des moyens (resolver, rights extractor) pour identifier un élément de contenu en utilisant un enregistrement d'autorité de résolution (rar) pour obtenir un localisateur identifiant un emplacement où l'élément de contenu peut être obtenu, à condition que soit vérifiée une mesure appliquée au crid, au rar ou au localisateur, au moins, afin de vérifier l'intégrité et l'authentification d'origine, des moyens (retriever) pour obtenir un spécimen de l'élément de contenu en utilisant l'emplacement identifié, caractérisé en ce que le dispositif comprend des moyens (drm) pour gérer des droits numériques associés à l'élément de contenu, et en ce que les moyens (resolver, rights extractor) pour identifier l'élément de contenu sont configurés pour obtenir un droit numérique d'accéder à l'élément de contenu ainsi qu'au localisateur.
