Şunu aradınız:: sündenbock (Almanca - Fransızca)

sündenbock
bouc à azazel

sündenbock-mechanismus
bouc émissaire

. – israel als sündenbock!
israël comme bouc émissaire!

ich bin der ewige sündenbock.
je suis l' éternel bouc émissaire.

ausfuhrsubventionen: teufel oder sündenbock?
subventions à l'exportation: démon ou bouc émissaire ?

sie muß oft als sündenbock herhalten.
le consommateur doit être protégé, cela ne fait aucun doute.

europa darf nicht der sündenbock werden!
l'europe ne peut servir de bouc émissaire!

europa als sündenbock - das kennt man ja.
c'est une première chose.

man darf jedoch die landwirtschaft nicht zum sündenbock machen.
cependant, il ne faut pas faire de l'agriculture un bouc émissaire.

verfehlt wäre es jedenfalls, die verfassung zum sündenbock zu machen.
il serait de toute façon erroné de faire de la constitution un bouc émissaire.

so könnte der ebro leicht zum sündenbock für die arbeitslosigkeit werden.
je crois qu'il s'agit de deux priori­tés qui ne sont pas antinomiques, ou contradictoires, entre elles.

uns allen ist bekannt, dass minister die eu als sündenbock benutzen.
nous savons tous que les ministres se servent de l’ ue comme d’ un bouc émissaire.

teile der presse in madrid orten den sündenbock ebenfalls in washington.
une partie de la presse madrilène voit également le bouc émissaire à washington.

die "sündenbock-rolle" sollte aber nicht übertrieben werden.
il conviendrait cependant de ne pas abuser de ce rôle de «bouc émissaire».

auch solle man sich davor hüten, ein bestimmtes land zum sündenbock zu machen.
ce qui est en cause, a déclaré m. delors, c'est un comportement général, ce n'est pas un pays en particulier.

es ist leicht, europa zum sündenbock für alle mißerfolge nationaler politik zu machen.
il est facile de faire de l'europe le bouc émissaire pour tous les échecs des politiques nationales.

beazley falsche probleme auf und versucht, einen sündenbock für die wirklichen zu finden.
damentaux de l'homme, engendre en europe un terrain idéologique propice au développement du racisme et du fascisme.

"diese gd schien geradezu der sündenbock für die menschen zu sein", sagte er.
«c'était presque comme si tout le monde adorait détester le ccr», dit-il.

der staat sucht einen sündenbock, um seine macht "uber alles" zu steigern.
l'état s'en prend aux plus faibles, en en faisant des boucs émissaires, pour renforcer sa toute puissance.

ein neues gefühl der unionstreue muss an die stelle des gegenwärtigen "sündenbock-syndroms" treten.
or, les citoyens ne peuvent se sentir proches voire adhérer à un projet politique s'ils ne sont pas en mesure de le comprendre.