Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sabre wurde bis vorkurzem von der us-fluggesellschaft american airlines kontrolliert.
sabre était contrôlé jusqu’il y a peu par american airlines; amadeus estla copropriété d’air france, de la lufthansa, d’iberia et de la compagnie américaine continental airlines.
durch eine verbesserung der zahlreichen komponenten und teilsysteme von sabre soll die gesamte technologie zuverlässiger und sicherer werden.
l’objectif est de rendre la technologie moins risquée en améliorant sensiblement chacun des nombreux composants et sous-systèmes du sabre.
das älteste crs, sabre, wurde seinerzeit von american airlines errichtet und erwirtschaftet jetzt mehr gewinn als american airlines selbst.
le plus vieux d'entre eux, le sabre, fut mis sur pied à l'époque par american airlines, mais réalise aujourd'hui des bénéfices plus importants qu'american airlines elle-même.
die kommission hat eine vereinbarung ueber die zusammenarbeit zwischen den beiden rechnergesteuerten buchungssystemen amadeus und sabre fuer den luft- und reiseverkehr genehmigt.
la commission a autorisé un accord de coopération entre amadeus et sabre,
dennoch hat sabre mit lufthansa und sas einen ähnlichen verhaltenskodexvereinbart, in dem darüber hinaus auch eine zusammenarbeit beim umgang mit solchen gefahren wiemissbräuchlichen buchungspraktiken von reisebüros vorgesehen ist.
sabre a néanmoins conclu avec lufthansa et sas des codes de bonne conduitesimilaires, qui prévoient également une coopération face à des menaces telles que le recours à despratiques de réservation abusives par les agences de voyage.
amadeus ist ein gemeinschaftsunternehmen, an dem lufthansa, air france, iberia und sas die wesentlichen beteiligungen halten. sabre befindet sich im besitz der american airlines.
par conséquent, l'accord n'est pas une concentration des intérêts des parties sur le marché concerné, mais entre dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité cee.
im mai stellte die american airlines ine einen antrag auf einstweilige verfügung vor dem high court, um die british airways plc dazu zu bringen, ihre flugtickets durch das computergesteuerte reservierungssystem sabre der american airlines ausstellen zu lassen.
en mai, american airlines inc. a introduit auprès de la high court une action visant à obliger british airways pic à accepter que ses billets soient délivrés par le système de réservation informatisé sabre d'american airlines.
bei einer ersten prüfung gelangte sie zu dem schluß, daß die französische luftverkehrsgesellschaft das computergestützte reservierungssystem sabre, das sich im besitz von american airlines befindet, gegenüber dem teilweise in ihrem besitz befindlichen system amadeus benachteiligt hat.
sur la base des premiers résultats de son enquête, la commission considère en effet que la compagnie aérienne française a défavorisé sabre, système informatisé de réservation (sir) appartenant à american airlines, de manière à privilégier le système amadeus, dont elle est copropriétaire.
an drei der vier crs (galileo, worldspan und sabre) ist zwischenzeitlich kein luftfahrtunternehmen mehr beteiligt, während am vierten, amadeus, drei luftfahrtunternehmen lediglich minderheitsbeteiligungen halten.
trois des quatre sir (galileo, worldspan et sabre) n’appartiennent plus à des compagnies aériennes, tandis que seulement trois compagnies aériennes détiennent une participation minoritaire dans amadeus.
das spiel bietet mehrere modelle von flugzeugen aus verschiedenen ländern- von migs bis zu sabres.
vous trouverez dans le jeu un grand nombre de modèles de vrais avions des pays différents - à partir des mig jusqu'aux sabre.