Şunu aradınız:: schlachteinrichtungen (Almanca - Fransızca)

erstens müssen schlachteinrichtungen innerhalb der eu gebaut werden, die es erlauben, den schlachtkriterien der zielländer zu entsprechen.
premièrement, il faut construire dans pue des abattoirs satisfaisant les critères d'abattage des pays destinataires.

daher müssen wir in der europäischen gemeinschaft entsprechende schlachteinrichtungen bauen, um es den abnehmern von drittstaaten zu ermöglichen, fleisch anstatt lebendvieh zu kaufen.
c'est pourquoi nous devons construire des abattoirs en suffisance au sein de la communauté euro péenne afin de rendre possible l'achat de viande plutôt que de bétail vivant par les pays tiers.

die kommission räumt ein, daß zu bestimmten zeiten im jahr eine Überkapazität von schlachteinrichtungen in nordirland besteht, dies wird jedoch in der zeit der saisonverkäufe von gemästeten rindern und schafen voll ausgeglichen.
la commission reconnaît qu'il existe à certaines périodes de l'année une surcapacité d'abattage en irlande du nord, mais celle-ci disparaît totalement à d'autres périodes au cours desquelles il est nécessaire de faire face aux ventes saisonnières de bovins et ovins finis.

der ausschuß weist darauf hin, daß es neben den ortsfesten schlachthöfen auch mobile schlachteinrichtungen gibt, deren besondere verhältnisse, insbesondere bezüglich der unterbringung der schlachttiere, zu berücksichtigen sind.
le comité fait observer qu'il existe également, outre les abattoirs fixes, des installations mobiles d'abattage dont les caractéristiques particulières sont à prendre en considération, notamment en ce qui concerne l'hébergement des animaux.

es bedarf besonderer anstrengungen im bereich der fleischverarbeitung; die schlachteinrichtungen müssen modernisiert werden; die molkereien und die zuckerraffinerien müssen so auf stand gebracht werden, daß sie überhaupt handel treiben können.
les entreprises intéressées ayant lancé des initiatives, la commission juridique, comme il se doit pour un organe constitué d'élus popu laires, a vérifié si à cette extension des possibilités de dérogation aux critères draconiens correspondait encore une bonne protection des futurs actionnaires.

fahrbare vieh-schlachteinrichtung
abattoir mobile