Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
anschlageinrichtung für die Öffen- und schließbewegung einer verschattungsanlage sowie verschattungsanlage mit einer solchen anschlageinrichtung
dispositif de butée pour le mouvement d'ouverture et de fermeture d'une installation d'obscurcissement et installation d'obscurcissement dotée d'un tel dispositif de butée
form nach anspruch 4, wobei die finger während der schließbewegung auf den ringsektoren (2) aufliegen.
moule selon la revendication 4, lesdits doigts prenant appui, au cours du mouvement de fermeture, sur les secteurs de couronne (2).
aufbewahrungsautomat nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass eine automatisierte schließbewegung nur innerhalb einer gewissen zeitspanne nach einer erfolgreichen benutzeridentifikation ermöglicht ist.
machine automatique de stockage selon la revendication 11, caractérisée en ce qu' un mouvement de fermeture automatisé n'est possible que dans les limites d'un certain laps de temps après une identification d'utilisateur réussie.
gerät nach einem der ansprüche 8 bis 10 und beinhaltend ein kurbelmittel, das auf die schließbewegung des behälters reagiert, wobei es den behälter gegen den deckel anhebt.
appareil selon l'une quelconque des revendications 8 à 10 et comprenant des moyens de manivelle sensibles au mouvement de fermeture du conteneur pour lever le conteneur vers le couvercle.
schließwerk nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schließeinheit mit einer entgegen der schließbewegung gerichteten federkraft belastet ist, die vorzugsweise mit einem schließweg zunimmt.
mécanisme de fermeture selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de fermeture est chargée par une force élastique dirigée en sens contraire au mouvement de fermeture et augmentant de préférence conjointement avec un trajet de fermeture.
einsatz nach einem oder mehreren der voranstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der einsatz mit seiner die zugangsöffnung der höhlung aufweisenden stirnfläche durch die schließbewegung der formhälften an einer gegenfläche abdichtbar ist.
insert selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'insert peut être étanché sur une contre-surface au niveau de sa surface frontale présentant l'ouverture d'accès du creux, par le mouvement de fermeture des moitiés de moule.
fixierstation nach anspruch 30 oder 31, dadurch gekennzeichnet, daß der energiespeicher bei jeder schließbewegung der abdeckvorrichtung (16a, 16b) mit energie gefüllt wird.
station de fixation selon la revendication 30 ou 31, caractérisée en ce que l'accumulateur d'énergie est rempli d'énergie à chaque déplacement de fermeture du dispositif de revêtement (16a, 16b).
bei einer schließbewegung des fahrzeugelements wird das einklemmschutzsystem mindestens nach einem vorausgegangenen reversieren derart verzögert eingeschaltet, dass ein schließvorgang über einen vorgegebenen kleinen einklemmschutzverzögerungs-fahrweg des fahrzeugelements hinweg ohne einklemmschutz erfolgt.
lorsque l'élément de véhicule effectue un mouvement de fermeture, le système de protection antipincement est mis en marche de façon temporisée au moins après une inversion précédente, de manière qu'un processus de fermeture a lieu sur un court trajet de temporisation de protection antipincement prédéfini de l'élément de véhicule sans protection antipincement.
chirurgisches klammersetzgerät nach anspruch 4, bei dem die handhabe zudem eine klammerverriegelung (230) umfaßt, die auf eine schließbewegung der schließvorrichtung anspricht, um den schließmechanismus zu verriegeln.
agrafeuse chirurgicale selon la revendication 4, dans laquelle le manche comprend en outre un clamp de fermeture (230) sensible au mouvement de fermeture du mécanisme de fermeture pour verrouiller le mécanisme de fermeture.
verfahren nach anspruch 33 oder 34, dadurch gekennzeichnet, dass die schließbewegung des bewegbaren möbelteils (6) durch den elektromotor (3) gedämpft wird.
procédé selon la revendication 33 ou 34, caractérisé en ce que le mouvement de fermeture de la partie de meuble mobile (6) est amorti par le moteur électrique (3).
2. abfallbehälter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kupplungsmittel (k) in jeder stellung aufgrund einer höhenmäßig ausweichbewegung durch die schließbewegung der tür (9) in eingriff kommen.
2. seau à ordures selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'accouplement (k) entrent en prise par le mouvement de fermeture de la porte (9).