Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete entwicklungsländer mit sehr geringem einkommen in schwarzafrika
programme spécial d'assistance de la banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'afrique subsaharienne
mittelmeer und nahost ließ keinen kollektiven, interregionalen lösungsansatz wie für schwarzafrika zu.
e mediterranee et moyenorient ans plus tard, la communauté entreprendra de grouper et de structurer dans le cadre d'une «approche globale méditerranéenne».
die entwicklung der staaten des südens ist sehr besorgniserregend, insbesondere im mittelmeerraum und in schwarzafrika.
le rapport à l'examen, tout en définissant ce que devra être le modèle social européen, souligne que la paix sociale est essentielle à la réalisation harmonieuse et au succès du marché intérieur.
südafrika ist die wichtigste wirtschaftsmacht in schwarzafrika, und die europäische union ist ihr größter handelspartner.
l' afrique du sud représente la plus grande force économique de l' afrique sub-saharienne et l' union européenne est son principal partenaire commercial.
südafrika ist die wichtigste wirtschaftsmacht in schwarzafrika, und die europäische union ist ihr größter handels partner.
d'une manière puérile, et je dirais même minable, nous sommes en train de refuser l'accès au marché et la signature d'un accord d'association.
in schwarzafrika wurde tierische zugkraft dagegen erst im letzten jahrhundert eingeführt, ohne allgemein angenommen worden zu sein.
par contre, en afrique noire, la traction animale n'est apparue, semble-t-il, qu'au cours du siècle dernier et n'a pas été adoptée partout.
das vermögen der 15 reichsten personen der erde ist größer als das gesamte bruttoinlandsprodukt (bip) in schwarzafrika.
le patrimoine des quinze personnes les plus fortunées de notre planète dépasse le produit intérieur brut (pib) global de l'afrique noire.
den politischen rahmen für diesen dialog und die zusammenarbeit mit schwarzafrika bildet artikel 13 des cotonou-abkommens.
le cadre politique de ce dialogue et de cette coopération avec les pays d’afrique subsaharienne est l’article 13 de l’accord de cotonou.
algerien hat seine abhängigkeit vom französischen markt etwas abgebaut, indem es seine ausfuhren auch nach schwarzafrika lenkte, ebenso tunesien.
l'algerie a réussi à réduire sa dépendance vis-à-vis du marché français en se réorientant vers l'afrique noire, comme l'a fait la tunisie.
36. fordert massivere gemeinschaftshilte fur die hoch verschuldeten lander nach den grundsätzen des laufenden sonderprogramms fur schwarzafrika, ledoch auf systematischerer basis;
36. demande un accroissement de l'aide communautaire aux pays fortement endettés, à l'exemple d»· pactue' progrnmme spécial en faveur ¿t l'afrique iubsaharicnne mais sur une base plus systématique;
der kommissar unterstreicht die bedeutung der gesundheitsvorsorge und führt in diesem zusammenhang an, dass von den regierungen in schwarzafrika nur zwei bis sechs dollar pro kopf und jahr für diesen bereich ausgegeben werden..
le commissaire met en exergue l'importance de la prévention en matière de santé, faisant remarquer qu'en afrique subsaharienne, les gouvernements nationaux ne dépensent annuellement qu'entre 2 et 6 dollars américains par personne dans ce domaine.
am stärksten zurück liegen dagegen der indische subkontinent und schwarzafrika, die zusammen ein drittel der weltbevölkerung zählen, deren industrieproduktion aber nur 2% der weltproduktion ausmacht.
par contre, le sous-continent indien et l'afrique noire, qui comptent pourtant un tiers de la population mondiale, produisent moins de 2% de la production industrielle mondiale.
die gemeinschaft belegt zwar unter den industrieländern den zweiten platz bei den exporten asiens und lateinamerikas, anders verhält es sich jedoch mit schwarzafrika und nordafrika, deren exporte gut zur hälfte in die gemeinschaft gehen.
si la communauté vient en deuxième position parmi les pays industrialisés comme marché d'exportation pour les pays d'asie et d'amérique latine, son marché est décisif pour l'afrique noire et l'afrique du nord, deux régions auxquelles elle achète plus de la moitié de leurs exportations.