Şunu aradınız:: seinerzeitige (Almanca - Fransızca)

die geschichte hat das seinerzeitige problem gelöst.
l' histoire a résolu le problème en son temps.

diesbezüglich teilt der ewsa die seinerzeitige einschätzung der europäischen bankenvereinigung.
À cet égard, le cese rejoint le point de vue exprimé en son temps par la fédération européenne des banques.

alle vier waren für unsere seinerzeitige (1970) herstellungstechnik repräsentativ.
l'installation comporte deux palpeurs qui contrôlent la billette sur deux faces adjacentes : il importe que les deux palpeurs aient la même efficacité de contrôle, donc des rayonnements très semblables.

daher gilt unser dank yves franchet, dem gene­raldirektor von eurostat, für seine seinerzeitige initiative zur grün­dung des awfz.
si certains grands pays peuvent encore avoir une vision plus nationale, on remarque aujour­d'hui que tout le monde est cons­cient que produire des statis­tiques non comparables n'a pas d'intérêt.

da der seinerzeitige preis sturz beim erdöl fast gleichzeitig mit dem rückgang des dollarkurses, der um 30% fiel und weiterhin schwach
enfin, la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie a proposé, dans trois amende­ments, d'entamer des négociations avec ΓΟΡΕΡ en vue de stabiliser le prix du pétrole et de garantir les approvisionnements de la communauté. nous

die seinerzeitige begründung für diese sonderregelungen – die gefahr der wettbewerbsverzerrung aufgrund unzureichend harmonisierter steuersätze – gilt nach wie vor.
il est clair que la logique sous-tendant l’établissement de ces régimes particuliers en 1993, c’est-à-dire le risque de voir des taux de taxation insuffisamment harmonisés conduire à des distorsions de concurrence, existe toujours.

die seinerzeitige aufforderung der abgeordneten zu konstruktiven maßnahmen wurde mit dem argument abgetan, dass das iran-problem nur auf dem verhandlungsweg zu lösen sei.
À ce moment-là, l’ appel des députés en faveur d’ une action constructive a été balayé par l’ argument selon lequel seule la voie des négociations résoudrait le problème iranien.

das seinerzeitige grünbuch über die modernisierung der arbeitsorganisation war ein ansporn zur Überwindung der" terroristischen" arbeitsorganisation, wurde aber bald aus den augen verloren.
le livre vert de l' époque relatif à la modernisation de l' organisation du travail était une incitation à vaincre l' organisation terroriste du travail. il est pour ainsi dire resté sans suite.

doris pack hat zu recht die rolle der regierungen angesprochen: ihre regierung, die seinerzeitige regierung kohl, hat die augen ebenso verschlossen wie die sozialistische regierung in frankreich.
doris pack a raison quand elle invoquait le rôle des gouvernements: son gouvernement, celui de m. kohl à l’ époque, a fermé les yeux tout comme le gouvernement socialiste en france.

— die seinerzeitigen aufgaben des europäischen fonds für währungspolitische zusammenarbeit, die zuvor vom europäischen währungsinstitut übernommen worden waren, wahrzunehmen.
— exerce les anciennes fonctions du fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'institut monétaire européen.