İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bundesbeschluss über die beteiligung der schweizerischen nationalbank am fonds zugunsten bedürftiger opfer von holocaust/shoa
arrêté fédéral concernant la participation de la banque nationale suisse au fonds en faveur des victimes de l'holocauste/shoah dans le besoin
des weiteren kann die shoa, wie es die ehemalige bundestagspräsidentin rita süssmuth sagte, mit nichts verglichen werden.
comme l’ a dit d’ ailleurs aussi l’ ancienne présidente du bundestag, mme rita süssmuth, la shoa ne peut être comparée à rien.
die shoa wird für immer eine zäsur, einen bruch in der europäischen geschichte darstellen, wie sie bereits richtig erklärten.
la shoa restera pour toujours une césure, une fracture dans l’ histoire européenne et vous l’ avez bien dit.
in einem europa, das als reaktion auf die schrecken des krieges und der shoa entstanden ist, hat antisemitismus weder eine daseinsberechtigung noch irgendeinen anspruch auf duldung.
dans une europe née en réaction aux horreurs de la guerre et de la shoah, il n'y a aucune place ni aucune tolérance pour l'antisémitisme.
anlässlich dieses internationalen tages des gedenkens an die opfer des holocaust möchte ich auch bekräftigen, dass die kommission jeglichen versuch der leugnung, trivialisierung oder verharmlosung der shoa sowie von verbrechen gegen die menschlichkeit und von kriegsverbrechen entschieden verurteilt.
en cette journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’holocauste, je réaffirme la condamnation ferme par la commission de toute tentative visant à nier, à banaliser ou à minimiser la shoah, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.