Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sicherheitsscheibe aus kunststoff für kraftfahrzeuge und verfahren zur stabilisierung von sicherheitsscheiben in kraftfahrzeugen
ecran de sécurité en matière plastique pour des véhicules automobiles et procédé de stabilisation des écrans de sécurités dans des véhicules automobiles
dichtungsstreifen zum einbau einer sicherheitsscheibe in eine Öffnung, insbesondere einer windschutzscheibe eines kraftfahrzeuges
garniture pour montage d'un vitrage de sécurité dans une baie notamment d'un pare-brise pour véhicule automobile
selektive vorrichtung für elektrische verbindung, welche mit einer sicherheitsscheibe und einer komplementären scheibe ausgerüstet ist
dispositif sélectif de connexion électrique muni d'un disque de sécurité et d'un disque complémentaire
eine sicherheitsscheibe erhält die bauartgenehmigung, wenn sie den einschlägigen bestimmungen der vorstehenden tabelle in allen einzelheiten genügt.
une vitre de sécurité est homologuée si elle est conforme à toutes les exigences prescrites dans les dispositions y afférentes, qui apparaissent dans le tableau ci-dessus.
mit dieser prüfung soll festgestellt werden, ob die innenseite einer sicherheitsscheibe gemäß der definition in den nummern 2.3 und 2.4 des anhangs i eine hinreichend geringe brenngeschwindigkeit aufweist.
cet essai a pour objet de vérifier que la face interne d'une vitre de sécurité, telle que définie aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe i, présente une vitesse de combustion suffisamment faible.
mit der anbringung des ewg-prüfzeichens auf jeder sicherheitsscheibe, die dem genehmigten typ entspricht, ist eine technische Überwachung dieser scheiben in den übrigen mitgliedstaaten nicht mehr gerechtfertigt.
que, par l'apposition d'une marque d'homologation cee sur tout vitrage de sécurité en conformité avec le type homologué, un contrôle technique de ces vitrages dans les autres États membres n'est plus justifié;