Şunu aradınız:: sicherheitsunion (Almanca - Fransızca)

: sicherheitsunion
: union de la sécurité

: weichenstellung für eine echte und wirksame sicherheitsunion
ouvrir la voie à une union de la sécurité réelle et effective

europäische sicherheitsagenda: auf dem weg zu einer sicherheitsunion
programme européen en matière de sécurité: ouvrir la voie à une union de la sécurité

wir mssen eine wirksame und nachhaltige sicherheitsunion schaffen.
nous devons crer une union de la scurit qui soit efficace et durable.

fortschritte bei der verwirklichung einer wirksamen und echten sicherheitsunion
progrès dans la mise en place d’une union de la sécurité réelle et effective

julian king, kommissar für die sicherheitsunion, fügte hinzu: „
m. julian king, commissaire chargé de l'union de la sécurité, s'est exprimé en ces termes: «

heute diskutieren wir, wie wir einen schritt weiterkommen in richtung dieser sicherheitsunion.
nous discutons aujourd'hui de la manière d' aller un pas plus loin dans la direction d' un espace européen de sécurité.

die kommission hat im april neue vorschläge für eine echte und wirkungsvolle eu-sicherheitsunion unterbreitet.
en avril, la commission a prsent de nouvelles propositions visant raliser une union de la scurit relle et effective dans lue.

europäische sicherheitsagenda: erster bericht über die fortschritte auf dem weg zu einer wirksamen und nachhaltigen sicherheitsunion
programme européen en matière de sécurité: premier rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité effective et pérenne

auf dieser grundlage hat prsident juncker heute seine absicht mitgeteilt, sir julian king das ressort der sicherheitsunion zuzuweisen.
sur cette base, le prsident de la commission a annonc aujourd'hui son intention de confier le portefeuille de l'union de la scurit sir julian king.

er richte den appell an alle kandidatenländer, "damit auch die erweiterte union eine sicherheitsunion bleibt".
selon lui, cet élargissement conduira toutefois à davantage de sobriété en matière de nationalisme.

in einer sicherheitsunion sollten die polizeikräfte in einem mitgliedstaat den reflex haben, entscheidende informationen mit ihren kollegen in anderen mitgliedstaaten auszutauschen.
dans une union de la sécurité, les forces de l'ordre d'un État membre devraient avoir automatiquement le réflexe de partager toute information pertinente avec leurs homologues des autres États membres.

daher wre ich ber die von ihnen verlangten frmlichen verpflichtungen hinaus bereit, ihnen regelmig ber unsere fortschritte bei der schaffung einer sicherheitsunion zu berichten.
en plus de tous les engagements formels demands, je serai heureux de vous communiquer rgulirement les progrs accomplis dans la ralisation de l'union de la scurit.

das europäische parlament ist in seiner großen mehr heit der meinung, daß die europäische politische zu sammenarbeit ein instrument sein muß. die europäische sicherheitsunion herbeizuführen.
mais cela peut aussi se faire sous la forme d'une alliance entre grands et petits pays, et c'est ce qui se produit dans la réalité. enfin, je peux rassurer m. lalor.

aus verschiedenen politischen beschlüssen wie in tampere, aber auch aufgrund des wunsches der bürger und der notwendigkeit der attraktivität des wirtschaftsstandortes, sei dieser ausbau zur sicherheitsunion notwendig.
le parlement emuropéen entend ainsi étendre l'activité de l'agence au-delà des propositions faites par la commission à la restauration de la société civile et de l'état de droit ainsi qu'au retour des personnes déplacées.

der vorliegende bericht ist der erste einer reihe monatlicher berichte über fortschritte auf dem weg zu einer funktionsfähigen und wirksamen sicherheitsunion, wie sie präsident juncker in seinem mandatsschreiben an kommissar julian king gefordert hatte.
le rapport présenté aujourd'hui est le premier d'une série de rapports mensuels sur les progrès accomplis sur la voie d'une union de la sécurité opérationnelle et effective, conformément à la demande formulée par le président juncker dans la lettre de mission qu'il a adressée au commissaire julian king.

der kommissar fr die sicherheitsunion gehrt einem projektteam an und arbeitet unter der leitung des ersten vizeprsidenten frans timmermans, der fr bessere rechtsetzung, interinstitutionelle beziehungen, rechtstaatlichkeit und die grundrechtecharta zustndig ist.
le commissaire pour l'union de la scurit travaillera dans l'quipe de projet et sous la conduite de frans timmermans, premier vice-prsident, charg de l'amlioration de la rglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'etat de droit et de la charte des droits fondamentaux.

sie sind heute überhaupt nicht daran interessiert, einer europäischen verteidigungs- und sicherheitsunion beizutreten, weil sie noch nicht verstanden haben, welche vorteile sie daraus ziehen könnten.
le président du conseil, ministre britannique, appartient à un gouver­nement qui dispose de l'arme nucléaire, ce qui est évi­demment plus confortable quand on veut l'interdire aux autres.

hubert pirker (evp/ed, a) hob hervor, daß der gipfel in tampere ein erfolg gewesen sei, da man sich zum ersten mal weg von einer reinen wirtschafts- und währungsunion hin zu einer sicherheitsunion bewegt habe.
au nom de son groupe, m. ralf walter (pse, d) demande que l'on élabore un budget à la hauteur des ambitions de l'union européenne.