Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vorrichtung zur montage einer wischvorrichtung für eine scheibe eines fahrzeuges durch einen silentblock und verfahren zur montage einer solchen vorrichtung
dispositif de montage d'un système d'essuyage d'un pare-brise de véhicule par l'intermédiaire d'un plot de filtration et procédé d'assemblage d'un tel dispositif
vierrädriges fahrzeug (1) nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass jede der hinteren verbindungsgruppen (23) mindestens einen silentblock umfasst.
véhicule à quatre roues (1) selon la revendication 19, caractérisé en ce que chacun desdits groupes de raccordement arrière (23) comprend au moins un support élastique.
aufhängungsarm für kraftfahrzeug, umfassend einen körper (1), der mittels eines kugelgelenks (2) mit dem federbeinhalter des rads eines fahrzeugs und mittels eines vorderen silentblocks (3) und eines hinteren silentblocks (4) mit dem fahrgestell eines fahrzeugs verbunden ist, wobei der körper (1) aus gestanztem blech gebildet ist, so dass ein modulelement mit einer reduzierten dicke und einer maximalen trägheit erzielt wird, dadurch gekennzeichnet, dass - das kugelgelenk (2) innerhalb eines äußeren vorderen gehäuses (5) des körpers, zwischen einer unteren hülse (6), die in das äußere vordere gehäuse (5) eingeführt ist und über einen umlaufenden vorsprung (14) am umlaufenden rand des äußeren vorderen gehäuses (5) aufliegt, und einem deckel (7), der in die untere hülse (6) passt und unter bildung von bördelnähten (13) durch laserschweißen an die oberseite des körpers (1) angebracht ist, gekoppelt ist, - der vordere silentblock (3) einen zylindrischen körper umfasst, von dessen oberfläche einige paare von scharnierstiften (11) radial vorspringen und in einem in einem vorderen konkav gekrümmten gehäuse (9) des körpers (1) definierten schlitz (8) eingeführt sind, in dem sie abwechselnd in entgegen gesetzte richtungen zusammengeklappt werden, der vordere silentblock (3) auch über durch laserschweißen gebildete bördelnähte (10) mit dem körper (1) verbunden ist, - der hintere silentblock (4) mittels einiger einpressbuchsen (15) in einem hinteren gehäuse (12) eingelagert ist.
bras de suspension pour véhicule automobile comprenant un corps (1) raccordé au support de tige de la roue d'un véhicule à l'aide d'un joint à rotule (2) et au châssis d'un véhicule à l'aide d'un support élastique avant (3) et d'un support élastique arrière (4), le corps (1) étant formé dans une plaque de métal par emboutissage pour obtenir un élément modulaire ayant une épaisseur réduite et une inertie maximale, caractérisé en ce que - le joint à rotule (2) est couplé à l'intérieur d'un logement frontal externe (5) du corps (1) entre une douille inférieure (6), qui est insérée dans ce logement (5) et repose sur une saillie périphérique (14) sur le bord périphérique du logement (5), et un couvercle (7) qui s'emboîte sur la douille inférieure (6) et est soudé au laser à la face supérieure du corps (1), ce qui crée des cordons de soudure (13), - le support élastique avant (3) comprend un corps cylindrique ayant une surface à partir de laquelle des paires de rabats de fixation (11) font saillie radialement, ces rabats étant insérés dans une fente (8) définie dans un logement frontal incurvé de manière concave (9) du corps (1), dans lequel ils sont pliés en alternance dans des directions opposées, ce support élastique (3) étant également raccordé au corps (1) à l'aide de cordons de soudure (10) créés par soudure au laser, et - le support élastique arrière (4) est incorporé dans un logement arrière (12) à l'aide de guides à ajustement forcé (15).