Şunu aradınız:: skeptiker (Almanca - Fransızca)

befürworter oder skeptiker?
partisans ou sceptiques?

dies an die adresse der skeptiker.
voilà pour les sceptiques.

die skeptiker hatten recht behalten.
les sceptiques avaient obtenu gain de cause. j’avais perdu la manche.

damit haben sie die skeptiker überzeugt.
en cela, vous avez fait taire les sceptiques. tiques.

die skeptiker dürfen nicht recht behalten.
la présidence part du principe que les États membres respecteront ce dispositif et éviteront que des conflits n'éclatent entre eux.

wozu das alles, wird mancher skeptiker fragen?
belle générosité, diront les sceptiques, mais à quoi bon?

für alle skeptiker kurz zusammengefaßt: sie wollen mehr europa.
en un mot, finalement, pour tous les sceptiques, ils veulent plus d'europe.

in dieser frage stehen sich skeptiker und befürworter gegenüber.
sceptiques et parti­sans s'affrontent sur cette question.

nun, ich bin bezüglich dieser skeptiker selbst äußerst skeptisch.
pour terminer, quelques mots encore à propos du rapport mühlen sur les accords de licences de savoir-faire.

die meisten skeptiker finden wir in der slowakei und in litauen.
les pays les plus sceptiques sont la slovaquie et la lituanie.

auch die skeptiker konnten überzeugt werden dieser technologie profitieren wird.
convaincre les sceptiques sion de ses ventes.

ich weiß, es gibt skeptiker, die sagen werden: noch mehr verfahren.
je sais, il y a les sceptiques qui diront: encore des procédures.

aber als skeptiker gibt er die hoffnung nicht auf, die wahrheit zu finden.
mais c'est un sceptique qui ne désespère pas de trouver la vérité.

doch sind fundierte empirische belege hilfreich,wenn es gilt, skeptiker zu überzeugen.
cependant, de solides données empiriques sont utiles pour convaincreles sceptiques.

ungeachtet dessen schlägt sich die stellungnahme recht eindeutig auf die seite der skeptiker.
indépendamment de cela, l'avis se place sans équivoque du côté des sceptiques.

5.8 noch interessanter erscheint jedoch die prüfung der argumente der euro-skeptiker.
5.8 l'examen des critiques formulées à l'encontre de l’euro semble encore plus intéressant.

beim eg-beitritt spaniens und portugals im jahre 1986 meldeten sich zahlreiche skeptiker zu wort.
lorsque l'espagne et le portugal sont entrés dans la communauté européenne en 1986, certains ont dit: «Ça ne marchera pas, cette europe à douze; il y a trop d'écarts entre les pays les plus riches et les plus pauvres.»

allerdings muß man sich davor hüten, alle skeptiker als grundsätzlich fortschrittsfeindlich oder eingefleischte traditionalisten zu betrachten.
mais attention à ne pas considérer tous les réticents comme des rétrogrades ou des passéistes à tout crin.

dank diesen tugenden konnte die gemeinschaft in den vergangenen acht jahren zweifel ausräumen und die skeptiker über zeugen.
tout au long de ces huit années, ces vertus n'ont pas fait défaut à la communauté pour vaincre les doutes, balayer les scepticismes.

„die skeptiker haben recht, wenn sie sagen, dass das co2 in der vergangenheit dem temperaturanstieg folgte.
«les sceptiques ont raison de dire que le co2, aux échelles du passé, suit l’augmentation de la température.