Şunu aradınız:: sondersituationen (Almanca - Fransızca)

fahrerassistenzsystem mit vorrichtung zur erkennung von sondersituationen
systeme d'assistance au conducteur comportant un dispositif de detection de situations exceptionnelles

de nationale förderbeteiligung ausbleibt oder nach kriterien verteilt wird, die regionale sondersituationen nicht berücksichtigen.
aiderait également le tourisme, considéré dans nombre de régions périphériques à problèmes comme l'un des moteurs décisifs du développement.

darüber hinaus müssen aber die reformvorschläge gelegenheit bieten, einige korrekturmechanismen bei einigen regionalen sondersituationen einzuführen.
les propositions de réforme actuelles doivent être modifiées afin qu'un pays tel que l'irlande qui dépend fortement de l'agriculture ne voie pas son économie s'effondrer.

ein weiterer delikater punkt betrifft die staatlichen beihilfen. es scheinen immer häufiger ausnahmeregelungen für fälle beantragt zu werden, bei denen es sich sozusagen um sondersituationen handelt.
il faudrait relier tous les grands aéroports à ces systèmes alternatifs de transport permettant à l'usager en transit de rejoindre le réseau régional de transport, et ainsi, de réduire à un niveau acceptable la circulation routière dont la densité augmente de façon alarmante en de nombreux endroits.

schließlich bittet der ausschuß darum, die sondersituationen einiger mitgliedstaaten bei der festlegung des rechtsstatus für grenzüberschreitende post und bei der festlegung der gewichts- und gebührengrenzen für den reservierbaren sektor zu berücksichtigen.
1) déterminer progressivement la réalité, la nature et l'importance de certains phénomènes relatifs aux champs électromagnétiques et leur relation avec le secteur des télécommunications;

energiepolitik ist nicht tagespolitik; sie kann sich nicht an tages ereignissen orientieren, sondern muß auf mittlere, teilweise auf lange sicht angelegt sein, sollte allerdings ein angemessenes instrumentarium für sondersituationen bereithalten.
mais une chose est certaine : la politique énergétique ne peut se mener au jour le jour ; elle ne saurait s'orienter au gré des événements quotidiens, mais doit être établie à moyen et en partie à long terme, tout en disposant d'un arsenal de mesures appropriées pour les situations extraordinaires.

eine sammlung statistischer daten nach gemeinsamen verfahren kann eine bessere kenntnis einiger aspekte oder sondersituationen, z.b. der arbeits losigkeit von jugendlichen, akademikern, älteren personen usw., ermög lichen.
une collecte statistique selon des modalités communes peut permettre une meilleure connaissance de certains aspects ou situations particulières, par exemple, chômage des jeunes, des universitaires, chômeurs âgés, etc.

ich muß das den deutschen kolleginnen und kollegen nicht sagen, aber für die anderen damen und herren abgeordneten ein hinweis: die europapolitik in deutschland war, bedingt durch die sondersituation in westdeutschland nach dem zweiten weltkrieg, eigentlich unstrittig und stand allein im ermessen der politischen klasse — bis maastricht.
j'apporte une précision s'adressant non aux députés allemands, mais aux autres: la politique européenne allemande était déterminée par la situation exceptionnelle en allemagne de l'ouest née de la seconde guerre mondiale, incontestable et laissée à l'appréciation de la classe politique jusqu'à maastricht.