Şunu aradınız:: sonderstempel (Almanca - Fransızca)

sonderstempel
cachet special

sonderstempel zugelassener versender
cachet spÉcial expÉditeur agrÉÉ

b) den sonderstempel oder die mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle oder des sonderstempels versehenen vordrucke sicher aufbewahren.
b) de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial.

was den sonderstempel zur versiegelung der tabakwaren betrifft, so wurde ein kode festgelegt, mit dem der dgaiec dessen herkunft zurückverfolgen kann.
en ce qui concerne le cachet spécial pour sceller les tabacs manufacturés, uncode a été adopté, qui permet à la dgaiec de retracer son origine.

(1) der zugelassene versender hat den sonderstempel oder die mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle oder des sonderstempels versehenen vordrucke sicher aufzubewahren.
1. l'expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde des cachets spéciaux ou des formulaires revêtus du cachet du bureau de départ ou d'un cachet spécial.

der zugelassene versender ergreift alle erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die sonderstempel oder die mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle oder eines sonderstempels versehenen vordrucke sicher aufbewahrt werden.
l'expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde des cachets spéciaux ou des formulaires revêtus du cachet du bureau de départ ou d'un cachet spécial.

der vermerk wird grundsätzlich aufgedruckt und nur im ausnahmefall durch einen sonderstempel aufgebracht, der auch im letzteren fall über einen teil der stichtiefdruckzone reicht, die mit ihrer linken oder rechten seite das feld für das lichtbild begrenzt.
cette mention sera en principe apposée par imprimante et, exceptionnellement, au moyen d'un cachet spécifique recouvrant également, dans ce dernier cas, une partie de la zone d'impression en taille-douce qui entoure, à gauche ou à droite, la zone réservée à la photographie.

besondere veranstaltungen: aus anlaß des 40. jahrestages des bestehens des wsa hat der dienst eine jubiläumskarte herausgegeben und im ausschußgebäude vorübergehend einen postschalter installiert, der die jubiläumskarten mit einem sonderstempel versah.
manifestations spéciales : lors du 40ème anniversaire du ces, le service s'est chargé de l'édition d'une carte postale commémorative et a organisé l'implantation d'un bureau de poste provisoire et la confection d'un cachet spécial commémoratif apposé sur les cartes postales.

4. besondere veranstaltungen: aus anlaß des 40. jahrestages des be stehens des wsa hat der dienst eine jubiläumskarte herausgegeben und im ausschußgebäude vorübergehend einen postschalter installiert, der die jubiläumskarten mit einem sonderstempel versah.
4) manifestations spéciales: lors du quarantième anniversaire du ces, le service s'est chargé de l'édition d'une carte postale commémorative et a organisé l'implantation d'un bureau de poste provisoire ainsi que la confection d'un cachet spécial commémoratif apposé sur les cartes postales.

(4) die versender, denen die genehmigung nach absatz 2 erteilt worden ist, müssen den sonderstempel und die mit dem abdruck des stempels der zuständigen stelle oder des sonderstempels versehenen vordrucke sicher aufbewahren.
4. les expéditeurs auxquels l'autorisation prévue au paragraphe 2 est accordée sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet de l'instance compétente, ou de l'empreinte du cachet spécial.

bei missbräuchlicher verwendung von vordrucken, die im voraus mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle oder des sonderstempels versehen wurden, haftet der zugelassene versender — unbeschadet strafrechtlicher maßnahmen — für die entrichtung der zölle und anderen abgaben, die in einem land für die mit diesen vordrucken beförderten waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den zollbehörden, die ihn zugelassen haben, nach, dass er die in absatz 2 genannten maßnahmen getroffen hat.
en cas d'utilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial, l'expéditeur agréé répond, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays déterminé et afférents aux marchandises transportées accompagnées de ces formulaires, à moins qu'il démontre aux autorités compétentes qui l'ont agréé qu'il a pris les mesures visées au paragraphe 2.