Şunu aradınız:: steuerstatus (Almanca - Fransızca)

gemäß dem richtlinienvorschlag ist die erhebung der mwst vom steuerstatus und dem sitz des empfängers abhängig.
aux termes de la proposition, l'application de la tva dépendrait de la situation fiscale et du lieu d'établissement du destinataire.

aus diesem grunde muss entweder der steuerstatus für biokraftstoffe auf gemeinschaftsebene konsolidiert oder ein mindestniveau für den zusatz zu herkömmlichen kraft­stoffen festgelegt werden.
c’est pourquoi, soit le statut fiscal des biocarburants doit être consolidé au niveau communautaire, soit un niveau d’incorporation minimum dans les carburants devrait être appliqué.

die gründe hierfür betreffen jedoch in erster linie die belgische regierung, da die schwierigkeit im steuerstatus der mitarbeiter des zentrums besteht.
etant donné que la commission prépare une proposition globale sur ce sujet, il nous semble plus judicieux — je répète qu'il ne s'agit purement et simplement que d'une question d'opportunité — de ne pas inclure cet amendement dans le dispositif du texte.

eine einschränkende definition, wie sie in dem Änderungsantrag vorgeschlagen wird, würde bedeuten, den steuerstatus mancher unternehmen weiter unklar zu lassen.
si on va au fond des choses, on s'aperçoit que la proposition en question a des effets non pas posi tifs, mais négatifs en ce qui concerne les artistes. pourquoi?

Änderungs-Überwachungssystem nach anspruch 6, wobei die einrichtung zum bestimmen des Änderungs-steuerstatus eine einrichtung zum verkünden der differenz einschließt.
système de contrôle de modifications selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens pour déterminer ledit état de commande de modifications comprennent des moyens pour annoncer ladite différence.

er muß den steuerstatus des kunden kennen, d.h. er muß wissen, ob der kunde für mwst-zwecke registriert ist oder eine privatperson ist.
la situation fiscale du client afin de déterminer si le preneur est un consommateur enregistré aux fins de la tva ou un consommateur privé.

3.2 einige der randgebiete der eu, wie korsika, die kleineren griechischen inseln und die alandinseln, verfügen über einen steuerstatus, der eine ausnahme vom gemeinschaftsrecht darstellt.
3.2 certaines régions périphériques de l'ue, par exemple la corse, les petites îles grecques ou l'archipel d'aland, bénéficient d'un statut fiscal qui constitue une exception au droit communautaire.

ca. 220 büros haben einen besonderen steuerstatus, der es den firmen des privatsektors ermöglicht, die für die büros aufgewendeten gelder und/oder sachleistungen von der steuer abzusetzen.
il ressort de l'étude que plus la municipalité est grande, plus le pourcen tage de chômeurs participant aux pro jets est élevé.

es wird eine entsprechende reform vor­bereitet, die dazu beiträgt, die be­steuerungsquote durch eine vermin­derung der zahl der abzugsmöglich­keiten zu kompensieren. in diesem rahmen ist der steuerstatus der kmu und insbesondere der kleinst­unternehmen neu zu bewerten, um die investitionen aus eigenen mitteln anzukurbeln.
dance avec le pacte de stabilité européenne et les obligations en matière de comptabilité publique; - le respect de l'équilibre financier d'une sécurité sociale de qualité pour laquelle les moyens finan­ciers nécessaires sont libérés afin de rencontrer les besoins liés au vieillissement de la population sans mettre en cause les protec­tions actuelles;

dynamische adreßumsetzungsmittel (dat) nach anspruch 1 die ferner folgendes aufweisen: der genannte umsetzpuffer (tlb) speichert kürzlich erfolgte dat adreßumsetzungen und liefert signale (50b) für eine dat operation durch die erzeugung einer tlb-fehlanzeige einer verlangten virtuellen adresse (va), die genannten dat lokalspeichermittel (55) und die zugeordneten register speichern zumindest einen wirt-segmenttabellenursprung (sto), einen gast-segmenttabellenursprung, und weisen einen zeitweiligen speicherbereich auf, die genannten speicheranforderungsmittel in den dat mittel fordern einen zugriff zu segmenttabellen- oder seitentabellen-daten vom hauptspeicher oder einem cash-speicher der cpu für jede gast-reale (gr) tabellenadresse an, die während dat operationen erzeugt wurde, dat addiermittel (54) kombinieren adressen und adreßteile die von den dat lokalspeichermitteln (55) und den zugeordneten registern (53, 57) geliefert werden, steuerschaltungen (91, 92) die mit einem laufenden dat steuerstatus (90) arbeiten und jeden nächsten dat steuerzustand erzeugen, und ferner gate-operationen durch die dat lokalspeichermittel und die zugeordneten register zu und von den dat addiermittel für jeden zustand in einer folge von dat steuerzuständen die eine verlangte adreßumsetzung erzielen, steuern, mittel (63-65, 92) um in die dat lokalspeichermittel (55) oder in die zugeordneten register (53, 57) das ergebnis der operation der dat addiermittel (54) oder der speicheranforderungsmittel (40-42, 44) in beantwortung jedes nächsten dat steuerzustandes speichern, folge-Überbrückungsmittel (50a, 91) in den steuerschaltungen zur Überbrückung einer teil-aufeinanderfolge von dat steuerzuständen, die zur umsetzung einer dat-angeforderten gast-segmenttabellen-oder seitentabellen-adresse, die im tlb durch einen tlb-treffer zwischenzeitlich einer doppelebene-adreßumsetzung gefunden werden, vorgesehen sind.
moyens de traduction dynamique d'adresse (dat) suivant la revendication 1, comprenant en outre : ledit tampon de correspondance de traduction (tlb), stockant les traductions d'adresse de dat récentes et fournissant un signal (50b) pour une opération de dat par fourniture d'un insuccès de tlb d'une adresse virtuelle demandée (va), lesdits moyens de mémoire locale (55) de dat et les registres associés stockant au moins une origine de table de segments (sto) d'hôte, un sto de convive, et comportant une zone de stockage temporaire, lesdits moyens de demande de mémoire dans les moyens de dat demandant un accès de données de table de segments ou de table de pages à partir de la mémoire principale et de toute antémémoire du cpu pour chaque adresse de table réelle de convive (gr) engendrée pendant les opérations de dat, des moyens d'addition de dat (54) pour combiner des adresses et des composants d'adresse fournis par les moyens (55) de mémoire locale de dat et les registres associés (53,57), les circuits de commande (91,92) fonctionnant avec un état de commande de dat en cours (90) pour engendrer chaque état de commande de dat suivant et pour commander les opérations d'aiguillage par les moyens de mémoire locale de dat et les registres associés à destination et en provenance des moyens d'addition de dat pour chaque état dans une séquence d'états de commande de dat qui obtiennent une traduction d'adresse demandée, des moyens (63,65,92) pour stocker,dans les moyens (55) de mémoire locale de dat ou dans les registres associés (53,57), les résultats de l'opération des moyens d 'addition de dat (54) ou des moyens de demande de mémoire (40-42,44) en réponse à chaque état de commande de dat suivant, des moyens de contournement de séquence (50a, 91) dans les circuits de commande pour court-circuiter une sous-séquence d'états de commande de dat prévus pour la traduction d'une adresse de table de segments ou de table de pages de convive de dat demandée trouvée dans le tlb par un succès de tlb intermédiaire à une traduction d'adresse à deux niveaux.