Şunu aradınız:: stornieren (Almanca - Fransızca)

stornieren
annuler

zu stornieren:
annulation

personal zum dienst stornieren
annuler le personnel pour le service

so stornieren sie eine auszahlung:
pour annuler un retrait:

kann ich meine bestellung ändern oder stornieren?
puis-je modifier ou annuler ma commande ?

wir müssen unsere reise nach japan stornieren.
nous devons annuler notre voyage pour le japon.

es muß möglich sein, eine urlaubsbuchung aus krankheitsgründen zu stornieren.
essaie-t-elle maintenant de se transformer ellemême en juge à propos de cette question?

bitte stornieren sie meine bestellung und schicken sie mir darüber eine bestätigung.
je vous prie d'annuler ma commande et de m'envoyer la confirmation que c'est fait.

beachten sie, dass sie eine reisebuchung oft nur kostenpflichtig oder gar nicht stornieren können.
sachez que, bien souvent, l'annulation d'une réservation de services n'est pas possible ou ne permet de récupérer qu'une partie de la somme versée.

widerrufbarkeit bedeutet die möglichkeit des auftraggebers einer zahlung, einen zahlungsauftrag rechtmäßig zu stornieren.
la révocabilité signifie la possibilité pour le donneur d'ordre d'un paiement d'annuler son ordre légalement.

es erscheint mir gerechtfertigt, daß wir unsere finanzielle, wirtschaftliche und technische hilfe tatsächlich stornieren.
mais les chapitres qui viennent d'être écrits ne peuvent plus être effacés et le nom de gorbatchev y restera consigné à jamais.

gesicherte geldvorrichtung gemäß anspruch 12, bei der der status anweisung stornieren eine der bedingungen für die rückschaltung ist.
dispositif pour fonds sécurisés selon la revendication 12, caractérisé en ce que lesdites conditions de retour comprennent une condition de requête d'effacement.

darüber hinaus können pauschalreisende ihre buchung gegen zahlung einer angemessenen gebühr aus jedem beliebigen grund stornieren lassen.
les voyageurs à forfait seront également en mesure d’annuler leurs vacances pour quelque raison que ce soit, moyennant le paiement de frais d’annulation raisonnables.

methode für den gesicherten geldtransfer gemäß anspruch 32, bei der der status anweisung stornieren eine der bedingungen für die rückschaltung ist.
dispositif pour fonds sécurisés selon la revendication 32, caractérisé en ce que lesdites conditions de retour comprennent une condition d'effacement de la requête.

als diese rate bewilligt wurde, gab es bei allen flugscheinen die möglichkeit zu stornieren; folglich war dieser ausgleich gerecht.
je souhaiterais que cette unité et cette harmonie régnent aussi au niveau national, là où les partis s'entre-déchirent parfois, et qu'on ne sacrifie pas la lutte contre le crime et les mesures qui y sont liées à de quelconques stratégies électorales.

darüber hinaus bemühen sich schiffseigner verstärkt, bereits erteilte bestellungen zu stornieren oder die auslieferung neuer schiffe bis 2013/14 zu verschieben.
de plus, les armateurs cherchent de plus en plus soit à annuler les commandes déjà effectuées, soit à repousser à 2013-2014 la livraison des nouveaux navires.