Şunu aradınız:: tür ist offen (Almanca - Fransızca)

komm herein, die tür ist offen.
entre, la porte est ouverte.

der supermarkt ist offen.
le supermarché est ouvert.

kommen sie herein, die tür ist offen.
entrez, la porte est ouverte.

unser markt ist offen.
notre marché est ouvert.

die meinungsverschiedenheit ist offen kundig.
vous vous êtes imposé en tant que personnalité européenne avec un grand projet.

der ausgang des verfahrens ist offen.
elle ne préjuge pas l'issue de la procédure.

die westliche eitelkeit ist offen sichtlich.
voilà pour l'inventaire social.

und deren bedeutung ist offen sichtlich:
nous l'avons placé au premier plan.

.die ausschreibung ist offen bis 17.12.97
réception ouverte jusqu'au 17.12.97

der großteil der sammlungen ist offen zugänglich.
la plupart des ouvrages peuvent être consultés librement.

die tradition der nouruzferien ist offen und einladend.
la tradition des vacances est ouvrir et inviter.

das rahmenprogramm 20022006 ist offen für die beteiligung:
le programmecadre 2002-2006 est ouvert à la participation :

seine„charta“ ist offen für neue initiativen.
sa «charte» est ouverte à de nouvellesinitiatives.

der europäische forschungsraum ist offen für den rest der welt.
l'espace européen de la recherche est ouvert sur le monde.

die eu ist offen für den handel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen
l'union européenne: un espace ouvert au commerce de produits agricoles

das mädchen an der tür ist lucy.
la fille à la porte est lucy.

es ist offen, ob die kooperation eine geeignete lösung ist.
choix du type de coopération

das ist offen gestanden eine schande, eines parlaments unwürdig.
ce comportement est tout simplement scandaleux et indigne d'un parlement.

das blasenseitige ende (12) des ureterkatheters (10) ist offen.
l'extrémité (12) de la sonde urétérale (10) située côté vessie est ouverte.

das fahrrad neben der tür ist meins.
le vélo à côté de la porte est le mien.