Şunu aradınız:: tabaksubventionen (Almanca - Fransızca)

es geht einmal um die tabaksubventionen.
il s' agit premièrement des subventions au tabac.

die zweite bemerkung betrifft die tabaksubventionen.
une seconde remarque concerne les subventions pour le tabac.

er macht nur etwa ein fünftel der tabaksubventionen aus.
il ne correspond qu’ à un cinquième des subventions en faveur du tabac.

zur reform der tabaksubventionen sagte das kommissionsmitglied: "
À propos de la réforme des aides en faveur du tabac, le commissaire a précisé: «

wir werden uns deshalb auch in zukunft für die abschaffung der tabaksubventionen einsetzen.
c' est pourquoi nous continuerons, même à l' avenir, à nous opposer à l' attribution d' aides à la culture du tabac.

die gesundheitsauswirkungen der tabaksubventionen werden durch eine komplexe abfolge von zwischenschritten verschleiert.
l'impact sanitaire des subventions en faveur du tabac est masqué par toute une série complexe de niveaux intermédiaires.

wir soll ten klar dafür eintreten, daß die tabaksubventionen eingestellt werden, und zwar bald.
cela correspond tout à fait à l'esprit d'efficacité dans lequel nous nous sommes, nous aussi, engagés à travailler pendant notre présidence à la tête du conseil.

die kommission ist fest entschlossen, diese tätigkeiten unbeschadet des abbaus der tabaksubventionen fortzuführen.
la commission est résolue à maintenir le soutien de ces activités en dépit de la diminution des subventions au tabac.

die anderen optionen seien nur auf radikale kürzung oder gar abschaffung der tabaksubventionen ausgerichtete strategien.
les autres options ne sont que des artifices visant à une réduction radicale ou même à la suppression intégrale des aides au secteur du tabac.

anfrage nr. 65 von frau pollack (h-0286/94) betrifft: tabaksubventionen
question n" 65 de mme pollack (h-0286/94) objet: aide aux producteurs de tabac

gesundheitswissenschaftler und forscher sind sich weitgehend darüber einig, dass die abschaffung der tabaksubventionen eine möglichkeit zur bekämpfung des rauchens ist.
le secteur de la santé publique et les scientifiques considèrent très largement que la suppression des subventions en faveur du tabac constitue l'un des moyens de combattre le tabagisme.

auch viele raucher finden es direkt falsch, daß eu-mittel für eine menge tabaksubventionen ausgezahlt werden.
nous devrions également nous exprimer contre l'utilisation de novel food, de nouveaux types d'aliments dans la nourriture pour bébés.

deshalb ist es gut, dass die ausgaben für die lissabon-agenda vom europäischen parlament erhöht und die tabaksubventionen gekürzt wurden.
par conséquent, le parlement a bien agi en accroissant les dépenses relatives à l’ agenda de lisbonne et en réduisant les subventions en faveur du tabac.

interessanterweise gab es gestern in der süddeutschen zeitung einen artikel über die abschaffung der tabaksubventionen in den vereinigten staaten, die eu sollte das gleiche tun.
le chômage ou la culture du tabac brut constituent la seule possibilité dans des régions dont le taux de chômage est le plus élevé de toute l'union européenne.

und als beweis für seine geschäftigkeit hielt es das europäische parlament zudem noch für angebracht, dem vorschlag der kommission zur schrittweisen abschaffung der tabaksubventionen zuzustimmen!
et pour montrer qu' il se mêle de tout, le parlement européen a jugé opportun d' approuver la proposition de la commission visant à supprimer progressivement les subventions en faveur du tabac!

der bericht des rechnungshofes von 1994 kam in dieser frage zu dem schluß, daß die abschaffung der tabaksubventionen erhebliche haushaltseinsparungen mit sich bringen würde, ohne das Überleben der tabakanbauer zu gefährden.
il faut, et c'est là l'aspect marquant du rapport cunha, que nous soutenions le modèle agricole européen où l'agriculteur est un pro­ducteur, un garant de l'environnement et des traditions culturelles, où l'exploitation familiale est la cellule de l'emploi, et le collègue qui est devant moi a, je crois, par­faitement décrit les problèmes suscités par sa désintégra­tion.

die entscheidung für oder gegen rauchen ist eine grund sätzliche und muß auch als solche gelöst werden. es ist heuchlerisch, sich gegen tabakwerbung auszusprechen und gleichzeitig tabaksubventionen der europäischen union zu akzeptieren.
le président. - l'ordre du jour appelle le rapport (a40171/98) de m. tindemans, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de dé fense, sur l'établissement progressif d'une politique de défense commune de l'union européenne.

den ausführungen von frau pollack über die tabaksubventionen sowie die bedeutung der brustkrebsvorsorgeuntersuchung möchte ich hinzufügen, daß die reform der gemeinsamen marktorganisation für tabak im wirtschaftsjahr 1993/1994 in kraft getreten ist.
ii est bon que l'union alloue à ce programme d'action un montant de l'ordre de 50 millions d'écus pendant une période de cinq ans.

ich fordere deshalb herrn macsharry auf - und ich bin sicher, daß dies eine aufforderrung ist, die er im grunde seines herzens akzeptieren kann -, die tabaksubventionen zu reduzieren.
maintenant que cette question est à l'ordre du jour, d'aucuns expriment des inquiétudes selon lesquelles de nouvelles adhésions entraveraient un approfondissement de la coopération communautaire.

schließlich fordern die abgeordneten, "wirtschaftlich tragfähige alternativen für tabakanbauer und die allmähliche ersetzung der tabaksubventionen durch alternativen zu fördern" (Äa 17).
cependant, ces instruments se révèlent insuffisants.