Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
was wir sehen, ist bloß die halbe wahrheit. Über den menschenverachtenden krieg wird gekämpft um ein schaltquoten im fernsehen und in technicolor.
l'europe doit appuyer la réalisation de la conférence de la csce sur la méditerranée (une initiative italo-espagnole), elle doit revoir sa politique méditerranéenne et sa politique dans le golfe, elle doit prendre conscience dans les circonstances actuelles que sa politique ou son absence de politique de contrôle des armements constitue également l'une des causes majeures de la guerre.
samsung sdi, philips und technicolor wurde die geldbuße aufgrund ihrer zusammenarbeit mit der kommission im rahmen der kronzeugenregelung jeweils zum teil erlassen (ermäßigungen zwischen 10 und 40 %).
samsung sdi, philips et technicolor ont obtenu des réductions d’amendes allant de 10 % à 40 % pour avoir coopéré dans le cadre du programme de clémence de la commission.
die unternehmen chunghwa, lg electronics, philips und samsung sdi waren an beiden kartellen beteiligt, während sich panasonic, toshiba, mtpd (gegenwärtig eine tochter von panasonic) und technicolor (vormals thomson) nur an dem fernsehbildröhrenkartell beteiligten.
chunghwa, lg electronics, philips et samsung sdi ont participé aux deux ententes, tandis que panasonic, toshiba, mtpd (actuellement filiale de panasonic) et technicolor (anciennement thomson) n’ont participé qu’à l’entente sur les tubes pour téléviseurs.